1 00:00:59,026 --> 00:01:00,628 Jeg heter Michelle McNally 2 00:01:00,995 --> 00:01:04,398 Det eldste barnet til en anglo-indisk familie basert i Shimla 3 00:01:07,468 --> 00:01:10,638 Denne historien handler om meg og læreren min 4 00:01:11,372 --> 00:01:14,508 En historie om to mennesker som er ufullstendige av gud... 5 00:01:15,276 --> 00:01:17,545 som har kjempet en kamp med skjebnen... 6 00:01:17,678 --> 00:01:20,047 og gjorde det umulige mulig 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,584 Verden i historien min er annerledes... 8 00:01:24,752 --> 00:01:28,122 hvor lyd går over i stillhet... 9 00:01:30,925 --> 00:01:34,061 og lys inn i mørket 10 00:01:35,996 --> 00:01:37,764 Dette er min verden 11 00:01:37,765 --> 00:01:42,136 Hvor ingenting kan sees eller høres 12 00:01:43,003 --> 00:01:48,909 Det er bare ett navn for min verden... 13 00:02:00,087 --> 00:02:02,790 Hvor lenge kan du leve i dette mørket? 14 00:02:03,157 --> 00:02:07,728 En liten stund... timer... dager? 15 00:02:08,696 --> 00:02:12,500 I 40 år har jeg levd i dette mørket... 16 00:02:12,666 --> 00:02:16,470 i 4 år har jeg gitt min siste B.A. eksamen... 17 00:02:17,238 --> 00:02:20,441 og i tolv år har jeg gått til denne kirken, hver søndag 18 00:02:21,942 --> 00:02:23,978 Men den søndagen var spesiell 19 00:02:24,111 --> 00:02:28,149 Jeg følte at Gud ville svare på bønnene mine... 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,423 min eneste bønn var... 21 00:03:09,523 --> 00:03:13,394 at læreren min ville komme tilbake til meg 22 00:03:16,297 --> 00:03:21,769 Det tar lang tid før mine bønner når Gud... 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,839 og han bruker lang tid på å gi dem 24 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Selv den søndagen fant jeg ikke læreren min 25 00:03:30,678 --> 00:03:33,147 Den kvelden var Sara og jeg på vei hjem... 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,481 når plutselig... 27 00:03:48,395 --> 00:03:49,463 Vent... 28 00:03:53,234 --> 00:03:55,502 Michelle, bare vent på meg, ok? 29 00:04:27,001 --> 00:04:28,202 Herregud! 30 00:04:29,503 --> 00:04:33,540 MICHELLE! MICHELLE! MICHELLE! 31 00:04:36,377 --> 00:04:39,913 MICHELLE! Dine bønner er besvart... 32 00:04:40,781 --> 00:04:43,217 det er Debraj... han er der nær fontenen. 33 00:04:45,152 --> 00:04:51,592 Det er sant, jeg lover, ja lover! Komme! Ja. Ja 34 00:05:16,784 --> 00:05:19,553 Den dagen kom læreren min tilbake til meg... 35 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 etter 12 år kjente jeg ham igjen... 36 00:05:23,223 --> 00:05:27,695 men han hadde glemt alt... 37 00:05:28,862 --> 00:05:29,362 til og med meg 38 00:05:33,767 --> 00:05:37,338 Jeg skriver denne historien for ham... 39 00:05:37,504 --> 00:05:40,407 til læreren min - Debraj Sahai 40 00:06:06,867 --> 00:06:09,937 Husker han ingenting? 41 00:06:10,070 --> 00:06:11,772 Det må sikkert være noe vi kan gjøre. 42 00:06:12,272 --> 00:06:16,944 Sara, Mr. Sahai har Alzheimers sykdom. 43 00:06:17,077 --> 00:06:20,581 Han har glemt alt. Det er et veldig skummelt tomrom. 44 00:06:20,714 --> 00:06:24,318 Mr. Sahai har til og med glemt sengen sin. 45 00:06:24,485 --> 00:06:31,825 Han har glemt ord, til og med glemt hvordan han skal snakke. 46 00:06:31,992 --> 00:06:35,262 Ingen lege. Jeg nekter å tro dette... 47 00:06:35,429 --> 00:06:37,564 han må huske noe... 48 00:06:37,698 --> 00:06:41,835 ellers, etter alle disse årene, å finne ham hjemme hos oss... 49 00:06:43,771 --> 00:06:47,174 og Mr. Sahai kan aldri glem Michelle. 50 00:06:48,142 --> 00:06:51,245 Som en støver tørker ordene på en tavle... 51 00:06:51,879 --> 00:06:56,650 sykdommen har sakte utslettet alle minnene hans. 52 00:06:57,217 --> 00:07:02,423 Noen få ord eller tilfeller kan vekke noe minne... 53 00:07:03,190 --> 00:07:05,025 men Alzheimers har ingen kur. 54 00:07:06,527 --> 00:07:07,961 Hva gjør Michelle? 55 00:07:09,229 --> 00:07:13,367 Hun vil lese for ham livshistorien sin, i blindeskrift. 56 00:07:14,635 --> 00:07:20,541 Kanskje ved å berøre disse ordene han husker kanskje noe... 57 00:07:21,241 --> 00:07:28,081 Michelle tror at dette miraklet vil skje. 58 00:07:29,883 --> 00:07:32,251 Vitenskapen tror ikke på mirakler. 59 00:07:32,252 --> 00:07:34,754 Det er umulig for ham å huske noe... 60 00:07:34,755 --> 00:07:40,060 Umulig er ett ord det Mr. Sahai lærte aldri Michelle 61 00:07:41,128 --> 00:07:44,231 Og det du kaller umulig... 62 00:07:44,698 --> 00:07:47,267 hun vil gjøre mulig. 63 00:07:48,302 --> 00:07:51,271 Du ble skrevet i min skjebne... 64 00:07:51,472 --> 00:07:53,273 da jeg var 2 år gammel 65 00:07:53,440 --> 00:08:01,440 Den kvelden forlot plutselig all lykke oss... 66 00:08:02,115 --> 00:08:04,551 da livet mitt gikk inn i et svart vakuum 67 00:08:04,818 --> 00:08:09,790 Michelle... min vakre baby. 68 00:08:09,957 --> 00:08:14,495 Du er ikke syk lenger... nå kan du leke i vann. 69 00:08:16,830 --> 00:08:19,600 Se hvem som har kommet! Pappa! 70 00:08:19,733 --> 00:08:21,902 Hva har legen fortalt pappa? 71 00:08:22,035 --> 00:08:26,173 Legen har sagt at Michelle ikke kan se eller høre. 72 00:08:31,512 --> 00:08:32,746 Hva sa du? 73 00:08:34,147 --> 00:08:36,717 Vår Michelle har blitt blind og døv. 74 00:08:51,331 --> 00:08:56,503 Se på meg! Michelle! 75 00:09:28,569 --> 00:09:31,038 Jeg var som et dyr 76 00:09:31,405 --> 00:09:33,840 Barn elsket å spøke meg. 77 00:09:34,708 --> 00:09:36,944 Det gjorde Gud også. 78 00:09:37,544 --> 00:09:43,050 Fru Gomes! Hvem har bundet disse boksene på Michelle? 79 00:09:43,183 --> 00:09:46,486 Shh... roe ned Michelle, roe ned, baby roe ned. 80 00:10:02,469 --> 00:10:04,838 Ild! Ild! Mrs. McNally. Ild! 81 00:10:04,972 --> 00:10:09,376 Hjelp Mrs.McNally Hjelp. Mrs.McNally 82 00:10:13,513 --> 00:10:17,283 I åtte år... hver dag en ny ulykke 83 00:10:17,284 --> 00:10:20,686 Å skade noen med en kniv, eller knekke hodet hennes! 84 00:10:20,687 --> 00:10:22,456 Hun kunne ha brent hele huset ned. 85 00:10:22,623 --> 00:10:25,826 Med Michelle kan vi aldri være lykkelige. 86 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 Hva prøver du å si? 87 00:10:27,628 --> 00:10:30,197 Vi sender henne til en institusjon. 88 00:10:30,864 --> 00:10:34,067 Du mener et psykisk asyl? 89 00:10:34,935 --> 00:10:37,737 Hvordan kan du tenke det? 90 00:10:37,738 --> 00:10:41,041 Cathy, jeg elsker henne like mye. 91 00:10:41,174 --> 00:10:42,976 Men jeg vil fortsatt sende henne bort. 92 00:10:43,143 --> 00:10:45,612 Hun kan forårsake uopprettelig skade. 93 00:10:45,779 --> 00:10:48,615 Nei. Jeg beklager. Jeg er ikke enig. 94 00:10:48,782 --> 00:10:51,517 Det er ingen annen løsning. 95 00:10:51,518 --> 00:10:54,287 Jeg har ikke mer tålmodighet igjen. 96 00:10:55,455 --> 00:10:56,690 Sara! Herregud! 97 00:10:59,893 --> 00:11:04,330 Nok om dette...! Dette barnet vil være døden for oss. 98 00:11:04,331 --> 00:11:05,599 Paul, forlat henne! 99 00:11:05,600 --> 00:11:09,603 Hun vil ikke bli henne et øyeblikk til. Hun drepte nesten Sara. 100 00:11:13,006 --> 00:11:17,544 La henne gå! 101 00:11:17,678 --> 00:11:20,447 Det er ikke hennes feil. 102 00:11:20,647 --> 00:11:23,617 For guds skyld! 103 00:11:24,284 --> 00:11:26,119 Prøv å forstå henne. 104 00:11:28,155 --> 00:11:31,024 Du, jeg, alle sammen... kan se, lytte og snakke! 105 00:11:33,260 --> 00:11:37,164 Hun holder på å kveles i sitt eget mørke. 106 00:11:40,133 --> 00:11:41,968 Babyen min lider 107 00:11:49,476 --> 00:11:54,214 Det er denne skolen i Dehradun... 108 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 hvor barn som Michelle får spesialopplæring. 109 00:11:58,318 --> 00:12:01,187 Hvis du lar meg, kan jeg skrive for en lærer... 110 00:12:01,188 --> 00:12:03,457 Vi trenger ingen lærer... 111 00:12:03,890 --> 00:12:05,525 Vi trenger en magiker. 112 00:12:06,193 --> 00:12:10,297 Jeg vil ikke høre mer at det ikke finnes noen kur for vår Michelle. 113 00:12:10,664 --> 00:12:13,133 En siste gang Paul. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,535 Kanskje dette er læreren som er magikeren... 115 00:12:15,669 --> 00:12:19,072 som vil bringe lys inn i vår Michelles liv. 116 00:12:30,684 --> 00:12:31,885 Debraj. 117 00:12:33,620 --> 00:12:36,089 Ah, fru Nair. 118 00:12:37,991 --> 00:12:41,094 Kom inn i lyset. 119 00:12:41,962 --> 00:12:45,966 Hva gjør du, Debraj? Du har nettopp fått operert øynene. 120 00:12:46,133 --> 00:12:49,436 Og nå, hva holder du på med en døende pære? 121 00:12:49,569 --> 00:12:51,805 Denne pæren er døende, ms. Nair. 122 00:12:52,906 --> 00:12:54,541 Jeg må stå ved det 123 00:12:55,709 --> 00:12:56,510 Har jeg rett? 124 00:12:58,945 --> 00:13:02,883 Det er... det dør. 125 00:13:06,386 --> 00:13:09,188 Du har drukket igjen hele dagen. Har du ikke, Debraj? 126 00:13:09,189 --> 00:13:11,258 Nei, nei... 127 00:13:12,225 --> 00:13:17,931 Prøver å finne et tegn for lys. For mine døve og blinde barn... 128 00:13:18,999 --> 00:13:21,368 hvis lys er blitt tatt fra dem. 129 00:13:21,501 --> 00:13:24,704 Lys... LYS! 130 00:13:26,606 --> 00:13:31,478 Lys... LYS! 131 00:13:31,611 --> 00:13:36,782 Bare stav det, Debraj. LYS. Lys 132 00:13:36,783 --> 00:13:40,754 Ah! Forskjellen mellom en lærer... og en tryllekunstner. 133 00:13:41,621 --> 00:13:43,757 Du gjør meg så sint noen ganger Debraj. 134 00:13:43,924 --> 00:13:46,293 Sint... Sint 135 00:13:46,426 --> 00:13:48,294 Slutt med dette tullet 136 00:13:48,295 --> 00:13:52,833 Bullshit Bullshit Okse. Bull..Bull..shit Bull..shit 137 00:13:52,999 --> 00:13:55,468 Jeg har ikke tid til samtalene dine. 138 00:13:56,837 --> 00:13:59,005 Jeg har noen veldig viktige nyheter til deg. 139 00:13:59,139 --> 00:14:00,941 Tre gjetninger... 140 00:14:01,041 --> 00:14:05,078 Hvis det er oppsigelsesbrevet mitt, legg det i den tredje skuffen. 141 00:14:05,212 --> 00:14:07,380 Hvis det er min siste lønn, så går den her i lomma... 142 00:14:07,514 --> 00:14:10,984 og hvis det er et varsel om å forlate dette rommet så kast den i søppelbøtta. 143 00:14:11,117 --> 00:14:13,753 Og på vei til noen av disse Ms Nair... 144 00:14:13,887 --> 00:14:15,422 kan du være så snill å hente meg min... 145 00:14:15,455 --> 00:14:17,824 Øyedråper... fra det bord der borte. Takk. 146 00:14:17,825 --> 00:14:19,893 Du kan ha tre gjetninger Debraj... 147 00:14:20,026 --> 00:14:22,929 men du har bare ett valg. Dette brevet. 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,701 En åtte år gammel jente, i Shimla, Michelle. 149 00:14:27,834 --> 00:14:31,972 Hun kan ikke se, hun kan ikke høre og foreldrene hennes forstår henne ikke. 150 00:14:33,173 --> 00:14:35,308 Du er deres siste håp Debraj. 151 00:14:35,976 --> 00:14:38,077 Ellers vil de sette henne på asyl. 152 00:14:38,078 --> 00:14:43,550 Du er den beste læreren jeg vet om. Hun trenger en lærer, du trenger en jobb. 153 00:14:43,683 --> 00:14:44,918 Slå opp 154 00:14:47,520 --> 00:14:49,990 Hva ser du i dette øyet, fru Nair? 155 00:14:51,524 --> 00:14:52,858 En stor kjærlighet for meg. 156 00:14:52,859 --> 00:14:54,995 Du må få sjekket øynene. 157 00:14:59,633 --> 00:15:02,135 - Og denne? - Ingenting 158 00:15:02,302 --> 00:15:06,206 Hun heter Michelle, er det ikke? 159 00:15:09,075 --> 00:15:11,311 Jeg kan se alt klart. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,181 En vakker morgen... 161 00:15:16,783 --> 00:15:18,718 Snødekte gater... 162 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 Og den lille jenta... 163 00:15:22,389 --> 00:15:26,493 En fortapt sjel, retningsløs. 164 00:15:27,627 --> 00:15:34,367 Jeg vil gi henne vinger laget av ord, fru Nair. 165 00:15:34,501 --> 00:15:37,536 Jeg skal lære henne å fly. 166 00:15:37,537 --> 00:15:44,044 Du kunne ikke gjøre noe for deg selv og du er ute etter å forandre andres liv 167 00:15:44,811 --> 00:15:48,348 Hva skjedde, gjør øynene dine vondt? 168 00:15:49,516 --> 00:15:51,551 Nei, ikke øynene mine... 169 00:15:52,852 --> 00:15:57,524 Hjertet mitt gjør vondt... 170 00:16:03,430 --> 00:16:11,430 lytter til dine grusomme ord... 171 00:16:14,174 --> 00:16:16,774 Det gjør vondt... det gjør vondt! 172 00:16:25,218 --> 00:16:28,922 Det etter å ha tilbrakt tretti år på denne skolen... 173 00:16:29,055 --> 00:16:36,963 Jeg er bare en usett uhørt enhet. 174 00:16:38,965 --> 00:16:44,703 Da jeg så skolen for siste gang... 175 00:16:44,704 --> 00:16:51,344 elevene mine vinket til meg i feil retning. 176 00:16:54,280 --> 00:16:59,252 Vinker til meg i feil retning Ms. Nair. 177 00:17:02,155 --> 00:17:06,159 Å! Det... det... 178 00:17:07,293 --> 00:17:08,661 Det gjør vondt... 179 00:17:11,664 --> 00:17:12,832 Det gjør vondt. 180 00:17:19,472 --> 00:17:22,342 Destiny hadde satt sammen to merkelige sjelevenner. 181 00:17:23,243 --> 00:17:26,346 Jeg ble etterlatt ufullstendig av gud... 182 00:17:27,313 --> 00:17:30,517 og du var en kamptrøtt kriger. 183 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Jeg ventet i mørket mitt... 184 00:17:37,223 --> 00:17:39,959 og du kom med det flimrende lyset. 185 00:17:50,437 --> 00:17:53,540 Høyre. Hvor er jenta? 186 00:17:53,673 --> 00:17:56,876 Dette er alt vi trengte. En alkoholisert lærer. 187 00:18:01,448 --> 00:18:04,417 Mmmm... Interessant. 188 00:18:06,653 --> 00:18:09,856 Leken, litt av en drittunge. 189 00:18:14,327 --> 00:18:16,062 Og veldig pen... 190 00:18:35,949 --> 00:18:41,221 Ja. Ja... noen ny... en ny kompis. 191 00:18:48,862 --> 00:18:51,197 Du liker brillene mine, gjør du ikke? 192 00:18:51,364 --> 00:18:55,168 Vel... du kan få dem... 193 00:18:55,335 --> 00:18:58,338 her... der går du. 194 00:19:03,810 --> 00:19:04,944 Lykkelig? 195 00:19:07,780 --> 00:19:11,084 Lærer... Tea... cher 196 00:19:14,554 --> 00:19:17,323 Mr. Sahai, forstår hun det? 197 00:19:17,490 --> 00:19:22,128 Nei, hun bare imiterer meg. 198 00:19:22,262 --> 00:19:24,797 Bra... flink jente 199 00:19:32,372 --> 00:19:33,173 Hva gjør hun? 200 00:19:33,306 --> 00:19:37,043 Det er hennes tegn for meg. Moren hennes 201 00:19:37,710 --> 00:19:42,582 - Å, hun er sterk. - Jeg beklager virkelig, Mr. Sahai 202 00:19:42,715 --> 00:19:44,017 Det er greit. 203 00:19:46,152 --> 00:19:47,353 Hva er dette! 204 00:19:48,121 --> 00:19:49,556 Hva er denne klokken til? 205 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 Dette er hennes identitet 206 00:19:51,991 --> 00:19:55,495 Hvis hun er borte, finner vi henne gjennom lyden. 207 00:19:55,628 --> 00:19:56,863 Ta den av! 208 00:20:01,267 --> 00:20:04,938 Når du tenker at barnet ditt er et dyr... 209 00:20:05,038 --> 00:20:12,111 – Hva forventer du av andre? - Det er din jobb å gjøre henne til menneskelig. 210 00:20:12,245 --> 00:20:14,080 Hvordan planlegger du å gjøre dette? 211 00:20:15,381 --> 00:20:16,883 Disse fingrene, Mr. McNally. 212 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 De er blindes øyne... 213 00:20:20,587 --> 00:20:22,322 De stummes stemme... 214 00:20:23,089 --> 00:20:24,624 døves poesi. 215 00:20:26,626 --> 00:20:29,295 Hev den til et sverd... 216 00:20:29,462 --> 00:20:31,898 klem den for styrke. 217 00:20:32,065 --> 00:20:33,967 De kan mate deg og slå deg, 218 00:20:34,100 --> 00:20:37,604 De kan peke deg mot Gud og noen ganger... til og med døren. 219 00:20:39,138 --> 00:20:43,076 Det er ikke så lett som du får det til å virke. 220 00:20:43,209 --> 00:20:45,979 Datteren min er som meg... 221 00:20:46,112 --> 00:20:48,381 - Sta... - Uforskammet. 222 00:20:49,682 --> 00:20:51,517 Ikke deg. Datteren din 223 00:20:51,651 --> 00:20:54,654 Lunsj... vil bli servert snart, Mr. Sahai. 224 00:20:54,787 --> 00:20:57,457 Takk. Mrs. McNally, Jeg er så sulten. 225 00:21:06,599 --> 00:21:10,069 Takk Herre, for brødet på tallerkenen vår 226 00:21:10,203 --> 00:21:14,140 for luften vi puster inn, så frisk og ren. 227 00:21:14,307 --> 00:21:18,411 For godhet og tro er vi takknemlige for deg. 228 00:21:18,578 --> 00:21:23,750 Livets skatter og kjære, vi holder og verner om. 229 00:21:34,127 --> 00:21:35,328 Ingen! 230 00:21:35,662 --> 00:21:37,630 Forlat henne, Mr. Sahai. 231 00:21:37,764 --> 00:21:40,867 Nei. Hun må lære hvordan hun skal oppføre seg. 232 00:21:41,000 --> 00:21:43,736 Forlat hånden hennes Mr. Sahai! 233 00:21:43,870 --> 00:21:47,607 Dette er den eneste grunnen til at hun ikke har lært noe. 234 00:21:48,708 --> 00:21:52,211 Jeg vil ikke tolerere dette foran gjestene mine. 235 00:21:52,345 --> 00:21:55,248 Michelle spiser slik. 236 00:21:55,381 --> 00:21:59,319 Enten spiser hun fra tallerkenen eller holder seg sulten. 237 00:21:59,452 --> 00:22:00,653 Blir jeg forstått? 238 00:22:00,920 --> 00:22:04,289 La henne spise, du får en tallerken til. 239 00:22:04,290 --> 00:22:07,794 Jeg... har ikke noe problem med tallerkenen, Mr. McNally. 240 00:22:08,027 --> 00:22:09,862 Platen... er fin. 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 La henne gå. Dette er ingen måte å undervise på. 242 00:22:12,498 --> 00:22:15,201 Synes du ikke synd på dette handikappede barnet? 243 00:22:15,335 --> 00:22:17,904 Medlidenhet? Og på denne djevelen...? 244 00:22:18,004 --> 00:22:20,573 Så hun kan gjøre som hun vil? 245 00:22:20,740 --> 00:22:23,076 Nei Mr. McNally, Jeg synes synd på deg... 246 00:22:23,242 --> 00:22:25,644 og ikke tør å kalle henne handikappet. 247 00:22:25,645 --> 00:22:28,815 Det er nok! 248 00:22:28,981 --> 00:22:32,285 Ikke glem at du er en betalt tjener i dette huset. 249 00:22:32,418 --> 00:22:34,387 En lærer! Mr. McNally... 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,022 ikke en betalt tjener... En betalt lærer. 251 00:22:37,023 --> 00:22:39,191 Forlat henne nå. 252 00:22:39,192 --> 00:22:40,658 Ingen! Du drar. Alle sammen. 253 00:22:40,659 --> 00:22:42,528 Mr. Sahai, håndtere Michelle slik... 254 00:22:42,529 --> 00:22:46,165 Mrs. McNally... du hadde sagt det du ville samarbeide. 255 00:22:46,299 --> 00:22:48,267 Greit. det er ingen vits i det fortsetter slik. 256 00:22:48,268 --> 00:22:51,371 La oss gi ham en sjanse. La ham gjøre jobben sin Paul. 257 00:22:51,504 --> 00:22:52,672 Forlate! 258 00:22:54,507 --> 00:22:55,708 Forlate! 259 00:23:10,623 --> 00:23:13,393 Martha, jeg beklager virkelig for dagens lunsj 260 00:23:13,526 --> 00:23:15,061 Ikke bekymre deg Cathy. 261 00:23:15,194 --> 00:23:18,831 Han er ny lærer, det er derfor. Er det ikke, Paul? 262 00:23:18,965 --> 00:23:21,734 Martha, jeg slipper deg hjem. 263 00:23:23,703 --> 00:23:25,204 Paul, jeg skal snakke med Mr. Sahai... 264 00:23:30,843 --> 00:23:33,946 Jeg er veldig sulten, jeg skal spise... 265 00:23:34,614 --> 00:23:39,152 Og hvis du oppfører deg så kan du spise også. 266 00:23:56,169 --> 00:23:57,403 Skje! 267 00:24:00,339 --> 00:24:03,543 Nei. Du vil ikke bruke hendene dine for å spise maten din. 268 00:24:03,676 --> 00:24:06,979 Åpne den, åpne den, åpne og åpne hendene. 269 00:24:07,280 --> 00:24:08,981 La det. La det være. 270 00:24:09,315 --> 00:24:13,686 Sitt. sitte. sitte. Sett deg ned. 271 00:24:18,558 --> 00:24:21,294 Du vil ikke røre maten med hendene. 272 00:24:21,461 --> 00:24:23,095 Sett deg ned... sitt. 273 00:24:28,634 --> 00:24:30,069 Stopp det... stopp det. 274 00:24:30,203 --> 00:24:34,974 Bare stopp, bare stopp. Stopp det. Bare slutt med det, 275 00:24:35,107 --> 00:24:38,778 Bare slutt med det. STOPP DET. 276 00:24:40,012 --> 00:24:42,348 Skje. Skje. 277 00:24:46,419 --> 00:24:49,287 Det blir ingen mor. Moren din er ikke her. 278 00:24:49,288 --> 00:24:51,490 Bare læreren din. 279 00:24:51,491 --> 00:24:52,859 Læreren din... bare meg 280 00:24:54,760 --> 00:24:55,995 Hvor skal du? 281 00:24:58,097 --> 00:25:00,265 Hvor tror du at du skal... 282 00:25:00,266 --> 00:25:03,736 du kommer ikke til gå ut ... ikke ... 283 00:25:04,904 --> 00:25:07,073 Vent... hvor tror du du løper fra? 284 00:25:07,206 --> 00:25:08,641 Du skal ikke ut... 285 00:25:10,643 --> 00:25:14,247 kom med meg... kom igjen. 286 00:25:15,848 --> 00:25:17,049 Kom hit... Sitt. 287 00:25:17,850 --> 00:25:22,588 Du skal spise maten din med en skje. Kom igjen. 288 00:25:23,055 --> 00:25:28,861 Du skal spise maten din med en skje, kom igjen, 289 00:25:28,995 --> 00:25:31,163 Åpne munnen... Åpne den... 290 00:25:31,297 --> 00:25:32,632 Åpne munnen... 291 00:25:32,765 --> 00:25:37,937 Åpne, åpne den... åpne den. Åpne den, åpne den. 292 00:25:38,070 --> 00:25:42,508 Ja. ja. ja... veldig bra. 293 00:25:47,480 --> 00:25:49,048 Din lille gutt... 294 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Det burde kjøle deg ned. 295 00:25:57,356 --> 00:25:59,725 Dette er ingen måte å lære... 296 00:26:04,797 --> 00:26:06,732 Vi takker deg Herre 297 00:26:09,402 --> 00:26:11,837 For maten på denne tallerkenen... 298 00:26:15,241 --> 00:26:17,476 For luften vi puster inn. 299 00:26:17,944 --> 00:26:21,213 Så rent og tydelig. 300 00:26:21,747 --> 00:26:27,386 For god helse og fred. For skjønnhet og kjærlighet. 301 00:26:27,620 --> 00:26:29,086 Vennligst ikke ta en forhastet avgjørelse 302 00:26:29,087 --> 00:26:31,290 Paul, jeg vet at hans måte å undervise på er eksentrisk... 303 00:26:31,291 --> 00:26:33,859 Han er frekk, han er arrogant, og han er alkoholiker. 304 00:26:33,993 --> 00:26:35,227 Han er ikke skikket til å være lærer. 305 00:26:35,228 --> 00:26:37,597 Men du så ikke hva han gjorde i dag... 306 00:26:37,730 --> 00:26:42,100 - Michelle spiste faktisk i dag med... - Hva vil du Cathy? 307 00:26:42,101 --> 00:26:45,538 Bli fornærmet i mitt eget hus? 308 00:26:48,374 --> 00:26:51,243 - Nei. - Da må han gå. 309 00:26:51,410 --> 00:26:53,346 Jeg håper du forstår. 310 00:27:00,252 --> 00:27:03,054 Skogen er nydelig... mørkt og dypt 311 00:27:03,055 --> 00:27:05,992 - Men jeg har løfter om å holde... - Mr. Sahai... 312 00:27:06,125 --> 00:27:09,228 Og miles å gå før jeg kan finn den jævla konvolutten. Ah, ja! 313 00:27:09,362 --> 00:27:12,465 Jeg må snakke med deg, Mr. Sahai. Er du opptatt? 314 00:27:12,598 --> 00:27:16,836 Nei. Ikke i det hele tatt. Jeg skrev bare til min venn, om Michelle. 315 00:27:16,969 --> 00:27:21,941 Hun har lært sin første lekse i dag... etikette, oppførsel. 316 00:27:23,242 --> 00:27:24,777 som du ikke eier. 317 00:27:25,411 --> 00:27:27,880 Uansett vil jeg hoppe over hyggelighetene. 318 00:27:28,047 --> 00:27:31,917 Jeg vil at du skal forlate dette huset. 319 00:27:32,051 --> 00:27:36,722 Jeg går ikke uten å fullføre jobben min. 320 00:27:37,423 --> 00:27:39,625 Jeg har bare så vidt begynt. Fortsatt en lang vei å gå. Du vet. 321 00:27:39,626 --> 00:27:43,329 Jeg liker ikke måten du underviser på. 322 00:27:43,462 --> 00:27:46,766 Og jeg liker ikke innblandingen din. 323 00:27:46,899 --> 00:27:53,239 Dette er togbilletten din... Sjekk. Og oppsigelsesbrevet ditt. 324 00:27:57,343 --> 00:28:02,380 Vi trenger deg ikke lenger. Du tar det første toget i morgen. 325 00:28:02,381 --> 00:28:04,617 Og Michelle tar neste til mentalsykehuset? 326 00:28:05,885 --> 00:28:09,888 Nå er hun døvblind og også psykisk utviklingshemmet. 327 00:28:09,889 --> 00:28:12,390 Datteren min... er mitt ansvar. 328 00:28:12,391 --> 00:28:14,226 Og min også, Mr. McNally. 329 00:28:15,294 --> 00:28:17,029 Du forstår at dette vil... 330 00:28:17,163 --> 00:28:19,231 ødelegge henne fullstendig. 331 00:28:22,168 --> 00:28:26,105 Toget går nøyaktig klokken syv. 332 00:28:26,672 --> 00:28:32,678 Og vær så snill... legg dette tilbake hvor den hører hjemme. God natt. 333 00:28:33,546 --> 00:28:34,847 God natt. 334 00:28:41,120 --> 00:28:42,321 God natt! 335 00:28:44,690 --> 00:28:46,926 Mr. Sahai må ha dratt nå. 336 00:28:47,827 --> 00:28:53,499 Vi snakker om Michelle når jeg kommer tilbake. 337 00:29:06,212 --> 00:29:09,815 Hva skjer i dette huset? Fru Gomes! 338 00:29:11,650 --> 00:29:13,052 Hva skjer her? 339 00:29:13,419 --> 00:29:14,887 Dette er latterlig. 340 00:29:15,054 --> 00:29:19,424 Mrs. Gomes, jeg forstår ikke hva skjer i dette huset i dag. 341 00:29:19,425 --> 00:29:22,327 God morgen, Mrs. McNally. Og hvordan har du det i dag? 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,095 Mr Sahai...? 343 00:29:24,096 --> 00:29:26,197 Vi trodde du ville ha dratt. 344 00:29:26,198 --> 00:29:29,401 Bare å skifte rom, Mrs. McNally. Jeg forlater aldri arbeidet mitt ufullstendig. 345 00:29:29,535 --> 00:29:30,736 Hva vil du? 346 00:29:31,704 --> 00:29:34,907 Det samme du vil... det Michelle blir uavhengig. 347 00:29:35,040 --> 00:29:37,743 Og til det trenger jeg tid. 348 00:29:37,877 --> 00:29:40,278 Du vet at Paul... 349 00:29:40,279 --> 00:29:41,380 Har gått ut i tjue dager. 350 00:29:41,381 --> 00:29:43,815 Og de tjue dagene tilhører Michelle og meg. 351 00:29:43,816 --> 00:29:45,984 Nå, ikke si nei, fru McNally. 352 00:29:45,985 --> 00:29:51,023 Ingen! Det er ikke mulig. Du vil ikke dra nytte av Pauls fravær. 353 00:29:55,060 --> 00:29:58,664 Herregud! Herregud!... Jeg tror ikke dette! 354 00:29:58,831 --> 00:30:00,265 Dette er latterlig. 355 00:30:00,266 --> 00:30:01,967 Jeg tror ikke dette! Hva har du gjort? 356 00:30:01,968 --> 00:30:05,871 - Dette er Pauls studie... – Nå blir dette Michelles studie. 357 00:30:06,005 --> 00:30:09,108 - Fru Gomes! Sett det tilbake! - Nei, frue, han har rett! 358 00:30:09,875 --> 00:30:12,344 Å ho! Så tjenerne også hør på deg nå! 359 00:30:12,478 --> 00:30:15,247 Hvem er du til å ta over huset mitt? 360 00:30:17,082 --> 00:30:18,184 Michelles lærer. 361 00:30:18,317 --> 00:30:23,021 Var... var Mr. Sahai, ikke lenger. 362 00:30:23,022 --> 00:30:27,660 Jeg er ditt siste håp. 363 00:30:28,327 --> 00:30:32,531 Hvis jeg drar i dag, så etter noen dager... 364 00:30:33,332 --> 00:30:34,899 Michelle vil nå asylet. 365 00:30:34,900 --> 00:30:38,304 Mr Sahai... Mr Sahai! 366 00:30:38,437 --> 00:30:39,872 Mr Sahai! 367 00:30:40,005 --> 00:30:41,207 Ja? 368 00:30:42,408 --> 00:30:46,345 Så lenge jeg lever, datteren min kommer aldri inn i asylet. 369 00:30:46,779 --> 00:30:47,680 Forstår du? 370 00:30:50,950 --> 00:30:52,685 Min mor alltid... 371 00:30:54,086 --> 00:30:55,521 sa det samme. 372 00:30:58,357 --> 00:30:59,859 Så lenge jeg lever... 373 00:31:01,327 --> 00:31:04,296 datteren min vil aldri forlate meg. 374 00:31:06,332 --> 00:31:13,172 Men en dag, hun selv... 375 00:31:17,977 --> 00:31:20,446 Dro henne til asylet. 376 00:31:25,184 --> 00:31:33,184 Og hun gikk seg vill bak asylets jerndører. 377 00:31:42,902 --> 00:31:46,771 Michelle er døv og blind, fru McNally! 378 00:31:46,772 --> 00:31:50,175 Hun er ikke psykisk utviklingshemmet! 379 00:31:54,580 --> 00:32:00,819 Hun må kjenne igjen ord... 380 00:32:02,288 --> 00:32:06,792 Hver ting hun tar på, som hun spiser... 381 00:32:08,394 --> 00:32:11,764 Har et navn, som har en betydning. 382 00:32:11,931 --> 00:32:14,500 Jeg skal lære henne å snakke... 383 00:32:14,633 --> 00:32:18,671 gjennom skilt. 384 00:32:19,972 --> 00:32:25,376 Før hun er trygg i huset sitt, kan ikke dette skje. 385 00:32:25,377 --> 00:32:29,214 Det er derfor! 386 00:32:30,082 --> 00:32:31,383 For det første... 387 00:32:32,484 --> 00:32:35,054 Jeg må endre denne delen av huset. 388 00:32:35,187 --> 00:32:40,259 Alt skal være nytt for henne. 389 00:32:40,492 --> 00:32:44,163 Ingen papirer, ingen bøker... Bare tomme vegger. 390 00:32:44,196 --> 00:32:45,864 Jeg vil til og med endre lukten av dette rommet. 391 00:32:45,865 --> 00:32:48,800 For det andre er det bare jeg som har rett over Michelle. 392 00:32:48,801 --> 00:32:51,402 Hun vil bare stole på meg! 393 00:32:51,403 --> 00:32:53,272 For det tredje, ingen inkludert deg vil få lov her. 394 00:32:53,273 --> 00:32:56,407 Nei, nei nei... ikke rist på hodet! Se på meg... se! 395 00:32:56,408 --> 00:33:01,480 Det er vanskelig, men det må gjøres for Michelle. 396 00:33:01,613 --> 00:33:04,550 For det fjerde, alt jeg ønsker er tid og tillit. 397 00:33:04,683 --> 00:33:10,189 Ingen lønn, ingen godtgjørelser, ingenting og... ingen alkohol 398 00:33:10,956 --> 00:33:13,926 Og den femte tingen... 399 00:33:18,030 --> 00:33:23,902 Så når får jeg ansvaret for studenten min? 400 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 Denne kvelden. 401 00:33:40,552 --> 00:33:46,324 Du vet. Mrs. McNally, Skulle ønske jeg kunne synge... 402 00:33:46,325 --> 00:33:50,329 men sangen min er så... patetisk. 403 00:34:08,113 --> 00:34:15,054 Kjære fru Nair, Jeg har gode nyheter. 404 00:34:16,755 --> 00:34:24,755 Du vil være misfornøyd med å vite at magikeren er på jobb 405 00:34:26,565 --> 00:34:30,768 I dag er Michelles første dag... 406 00:34:30,769 --> 00:34:31,970 - Mr. Sahai... - På skolen. 407 00:34:36,575 --> 00:34:38,010 Din student. 408 00:34:39,078 --> 00:34:40,813 Du holdt løftet ditt, Mrs. McNally 409 00:34:44,083 --> 00:34:47,518 Skolen har startet, 410 00:34:47,519 --> 00:34:51,757 og foreldre er ikke tillatt. Så du bør dra. 411 00:34:57,429 --> 00:35:00,933 Jeg har aldri latt henne være alene. 412 00:35:01,066 --> 00:35:05,804 Ta vare på henne. Ikke vær hard mot henne 413 00:35:06,004 --> 00:35:07,005 Nei. 414 00:35:11,009 --> 00:35:13,912 – Hun leter etter meg. – Ja, jeg vet. 415 00:35:15,080 --> 00:35:18,183 Hun kommer til deg nå. Gå, mrs. McNally. 416 00:35:18,317 --> 00:35:19,852 Vennligst gå. Kom tilbake. 417 00:35:27,292 --> 00:35:29,661 - Nei, jeg orker ikke dette... - 20 dager! 418 00:35:29,795 --> 00:35:31,795 - Du kan ikke røre henne i 20 dager. - Men det er på tide at hun spiser. 419 00:35:31,796 --> 00:35:33,565 Ja, jeg kjenner fru McNally. Du må gå nå. 420 00:35:33,566 --> 00:35:35,834 - Vær så snill. Vennligst. Kan jeg...? - Jeg sa avreise. 421 00:35:51,083 --> 00:35:57,189 INGEN! Nei. Ikke mer mor. Ikke mer far. Bare meg. 422 00:35:57,322 --> 00:36:00,425 Jeg, din venn. Din venn. Se, vi ses, læreren din. 423 00:36:00,559 --> 00:36:06,398 Venn. Venn! 424 00:36:26,118 --> 00:36:33,525 Magien har begynt, fru Nair! Magien! 425 00:36:33,659 --> 00:36:36,528 Jeg vil forandre livet hennes. 426 00:36:36,595 --> 00:36:40,966 Magien har begynt! Magi! 427 00:36:58,517 --> 00:37:05,691 Våkn opp, frøken... Michelle McNally. Vi passerer alle gjennom dette mørket 428 00:37:05,824 --> 00:37:08,293 En gang der du bor. 429 00:37:09,494 --> 00:37:15,400 Så ikke forbli i mørket. 430 00:37:15,934 --> 00:37:21,039 Kom inn i lyset! Lys. Lys. 431 00:37:21,173 --> 00:37:25,877 Ja! Ja! Ja! Lys! 432 00:37:27,846 --> 00:37:30,249 Alfabetene for verden begynner med A, B, C, D, E men din... 433 00:37:30,250 --> 00:37:37,823 Start med B, L, A, C, K... 434 00:37:39,925 --> 00:37:43,228 Svart, svart, svart 435 00:37:46,298 --> 00:37:49,501 Dine alfabeter, din verden er annerledes Michelle. 436 00:37:49,635 --> 00:37:54,606 Du er annerledes, du er, du er, og du er annerledes... 437 00:37:55,240 --> 00:37:58,944 Og er stolte over at du er annerledes. 438 00:38:14,059 --> 00:38:20,899 Her. Dette er kake. Ja kake, C.kake, C.A.K.E. 439 00:38:22,067 --> 00:38:29,241 Kake. KAKE. Kake. Kake. 440 00:38:29,374 --> 00:38:35,247 KAKE. stave det. Stave det stave... kake 441 00:38:35,414 --> 00:38:37,915 kake på hendene mine. Stave det. Stave det. 442 00:38:37,916 --> 00:38:41,853 Kake. Kake. 443 00:38:45,857 --> 00:38:51,229 Ikke tør å ta på kaken! 444 00:38:51,997 --> 00:38:55,734 Mrs. McNally, kunne du... 445 00:38:55,867 --> 00:39:02,607 Mrs, Mrs McNally, kan du få litt lys? 446 00:39:02,708 --> 00:39:04,509 Jeg kommer! Jeg kommer. 447 00:39:05,277 --> 00:39:07,645 Å gud! Går det bra med Michelle? 448 00:39:07,646 --> 00:39:09,748 Kan du få litt lys? Åh. Å! 449 00:39:11,550 --> 00:39:15,120 Mr. Sahai! Mr. Sahai 450 00:39:15,821 --> 00:39:18,823 - God kveld, fru McNally – Trenger du hjelp? 451 00:39:18,824 --> 00:39:21,727 Ser jeg ut som... Trenger jeg hjelp? 452 00:39:22,294 --> 00:39:25,897 Vel, det så ut som en knockout for meg. 453 00:39:26,031 --> 00:39:28,500 Knockout, Knockout ja. 454 00:39:33,739 --> 00:39:39,978 Øyne er ikke viktige sammenlignet med lys. 455 00:39:40,112 --> 00:39:41,913 Jeg har lært dette mens jeg underviste Michelle. 456 00:39:43,815 --> 00:39:47,452 I mørke er selv øyne ikke til nytte. 457 00:39:51,890 --> 00:39:58,730 Første runde var en knock out. Men neste runde blir min. 458 00:40:00,532 --> 00:40:02,367 Lykke til, Mr. Sahai. 459 00:40:03,135 --> 00:40:04,569 Lykke til. 460 00:40:07,005 --> 00:40:10,409 Kom med, ja kom med... Her! 461 00:40:10,742 --> 00:40:15,480 Dette er vann. Nei, nei... ikke vær redd. ikke vær redd. 462 00:40:15,614 --> 00:40:18,750 - Mr. Sahai.. – Ja? 463 00:40:18,884 --> 00:40:21,719 Michelle er redd for vann. 464 00:40:21,720 --> 00:40:26,425 Og jeg vil ta denne frykten ut av tankene hennes. 465 00:40:26,725 --> 00:40:29,326 Om fem dager skal hun svømme. 466 00:40:29,327 --> 00:40:30,995 Runde to har begynt. 467 00:40:30,996 --> 00:40:33,331 Hei! Hvor skal du? Kom hit. 468 00:40:35,133 --> 00:40:38,169 Hvor skal du? Kom tilbake... 469 00:40:38,170 --> 00:40:42,540 forsiktig, forsiktig. Forsiktig nå. Se den! Se den! 470 00:40:42,541 --> 00:40:43,842 Se opp! Jeg ba deg være forsiktig. 471 00:40:43,843 --> 00:40:48,480 Ro deg ned. Ro ned, ro ned. Dette er en torn. 472 00:40:56,154 --> 00:40:57,589 Balsam, 473 00:41:06,097 --> 00:41:07,299 balsam. 474 00:41:09,734 --> 00:41:11,369 For å lindre smerten. 475 00:41:21,112 --> 00:41:23,548 Ditt første håndtrykk, Mr. Sahai. 476 00:41:23,882 --> 00:41:27,018 Ja, vi er venner nå. 477 00:41:34,860 --> 00:41:38,697 Og... mitt første flyvende kyss. 478 00:41:40,599 --> 00:41:47,873 Hun må lære at hun er skjebnebestemt til torner. 479 00:41:51,142 --> 00:41:54,112 De samme tornene som prydet Jesu krone. 480 00:42:03,054 --> 00:42:05,624 Ikke sant Mrs. McNally? 481 00:42:07,125 --> 00:42:08,126 Ja! 482 00:42:24,643 --> 00:42:27,412 Jeg forsto sakte forhold... 483 00:42:27,879 --> 00:42:33,018 Mellom en torn og smerte... mellom vann og tørst... 484 00:42:33,985 --> 00:42:35,320 Fugl... 485 00:42:35,453 --> 00:42:37,889 Men ett forhold var fortsatt rart for meg... 486 00:42:39,391 --> 00:42:41,025 Av navn og betydninger. 487 00:42:41,026 --> 00:42:42,193 Fugl... 488 00:42:47,265 --> 00:42:52,771 Ball. BALL. ball. ball.. ball.. 489 00:43:06,484 --> 00:43:08,484 W.A.T.E.R. 490 00:43:17,862 --> 00:43:21,266 Vann. vann... vann 491 00:43:30,475 --> 00:43:34,179 Dette er... Serviett... 492 00:43:36,214 --> 00:43:40,952 - SKE - Nei nei. Dette er ikke skje 493 00:43:41,086 --> 00:43:48,960 Dette er... serviett, serviett.. Si "serviett". 494 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 Ah! Jeg er lei. 495 00:44:03,642 --> 00:44:07,278 Nei, fru McNally, det vil jeg ikke lar deg ta Michelle ennå 496 00:44:07,412 --> 00:44:08,847 Hun har ikke lært noe enda. 497 00:44:08,980 --> 00:44:12,684 Hun kan ord, men ikke betydningene. 498 00:44:12,817 --> 00:44:14,918 Hun kaller fortsatt serviett, skje. 499 00:44:14,919 --> 00:44:15,954 Det er fortsatt en lang vei å gå, vet du 500 00:44:15,955 --> 00:44:17,989 Hvor lenge er det Mr. Sahai? 501 00:44:18,123 --> 00:44:19,457 Nitten dager har gått 502 00:44:19,458 --> 00:44:22,626 Løftet var for 20 dager, jeg har fortsatt noen timer 503 00:44:22,627 --> 00:44:25,196 Hva kan skje om noen timer? 504 00:44:26,364 --> 00:44:27,999 Kunnskap kan komme på et blunk Mrs.McNally. 505 00:44:28,000 --> 00:44:30,402 Det er som å tenne et lys... 506 00:44:30,535 --> 00:44:33,738 Når dette lyset er tent, hele huset vil fylles med lys. 507 00:44:33,872 --> 00:44:35,973 Tro meg, dette miraklet kan skje når som helst... 508 00:44:35,974 --> 00:44:40,745 Og Paul kan komme når som helst. Jeg er veldig lei meg. 509 00:44:41,813 --> 00:44:46,451 Jeg kommer for å hente Michelle i morgen. Ved soloppgang 510 00:44:48,153 --> 00:44:52,891 Og jeg skal be om at det ikke blir soloppgang i morgen, fru McNally 511 00:44:53,024 --> 00:44:54,159 God natt 512 00:45:13,645 --> 00:45:14,646 Hva? 513 00:45:15,613 --> 00:45:19,851 Du har laget en fin ung dame av min Michelle! 514 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 Takk. 515 00:45:47,112 --> 00:45:48,313 Takk. 516 00:46:00,158 --> 00:46:01,059 skje... 517 00:46:24,349 --> 00:46:30,755 Prøv å forstå Michelle, hvert ord har en mening. 518 00:46:30,889 --> 00:46:35,727 Og uten ord kommer du aldri ut av mørket. 519 00:46:35,860 --> 00:46:39,597 Du vil aldri kunne se lyset! 520 00:46:40,298 --> 00:46:44,602 Du vil aldri kunne se lyset. 521 00:46:44,769 --> 00:46:47,238 De vil sette denne klokken rundt deg og kalle deg en ku. 522 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 C.O.W... ku. 523 00:46:50,508 --> 00:46:53,812 Du vil bli et dyr Michelle. Bare et dyr 524 00:46:53,945 --> 00:46:56,114 Michelle... 525 00:46:56,247 --> 00:46:59,317 De vil sette deg på et asyl. 526 00:46:59,484 --> 00:47:01,452 Og denne gangen vil jeg ikke la dette skje. 527 00:47:01,586 --> 00:47:05,455 Du må lære Michelle. Hører du? 528 00:47:05,456 --> 00:47:10,260 Du er mitt siste håp. Michelle, Michelle... 529 00:47:10,261 --> 00:47:12,297 - Michelle, hører du etter? - Du må dra nå Mr. Sahai. 530 00:47:12,298 --> 00:47:14,999 Nei, det skal jeg ikke forlate Mrs. McNally 531 00:47:15,700 --> 00:47:17,568 Jeg vil ikke gi opp så lett. 532 00:47:17,569 --> 00:47:19,537 Jeg har holdt løftet mitt. Nå er det din tur. 533 00:47:19,538 --> 00:47:23,407 Men det er ennå ikke over Mrs. McNally. Det er fortsatt noen minutter igjen. 534 00:47:23,408 --> 00:47:26,443 Paul kan komme når som helst. Mr. Sahai. Jeg er hjelpeløs 535 00:47:26,444 --> 00:47:28,579 Ja. Mrs. McNally. Men hun må lære. 536 00:47:28,580 --> 00:47:30,582 - Mr. Sahai... - Hun må lære... 537 00:47:30,715 --> 00:47:34,519 at hånden hun holder har et navn. At du er mor, 538 00:47:34,652 --> 00:47:40,792 mor... M.O.T.H.E.R... mor. 539 00:47:45,897 --> 00:47:47,432 Og det er FAR. 540 00:47:51,703 --> 00:47:54,339 - Paul, jeg var bare... - Dra, Mr. Sahai. 541 00:48:20,965 --> 00:48:25,002 Kjære fru Nair, det vil du bli glad for å vite... 542 00:48:25,003 --> 00:48:29,774 det etter å ha brukt 20 dager med lille Michelle har jeg mislyktes. 543 00:48:30,541 --> 00:48:35,346 Men hvis du smiler ved tanken på å se meg inn i øynene igjen... 544 00:48:35,813 --> 00:48:37,749 du tar fryktelig feil. 545 00:48:48,126 --> 00:48:51,128 Mrs. Gomes, vil du stoppe henne? 546 00:48:51,129 --> 00:48:54,899 La henne være Mr. Sahai. Hun er veldig glad i dag 547 00:48:58,636 --> 00:49:02,072 Nei! Stopp Michelle. Din lille gutt. 548 00:49:02,073 --> 00:49:05,310 Jeg skal ikke tillate deg å gjøre dette mot meg. 549 00:49:06,077 --> 00:49:08,478 Jeg kan ha blitt bedt om å gå... 550 00:49:08,479 --> 00:49:12,617 men jeg skal ikke la deg oppføre deg slik. 551 00:49:17,221 --> 00:49:19,389 Stopp Michelle. Stopp det! 552 00:49:19,390 --> 00:49:23,260 Du vil ikke glemme det jeg har lærte deg på 20 dager... sett deg ned 553 00:49:23,261 --> 00:49:25,762 - Vennligst la henne herr Sahai... - Sitt... sett deg ned. 554 00:49:25,763 --> 00:49:31,468 Du vil bruke denne servietten på din nakke og bruk en skje... for å spise. 555 00:49:31,469 --> 00:49:34,072 Nei, du skal ikke kaste... 556 00:49:58,463 --> 00:50:00,031 Kom igjen, kom hit... 557 00:50:02,133 --> 00:50:04,702 Din tøs... du vil kast vann på meg! 558 00:50:04,836 --> 00:50:10,108 La meg lære deg hva vann er! Kom hit! Hva er vann, kom igjen! 559 00:50:10,308 --> 00:50:16,214 Dette er vann... vann... vann... 560 00:50:16,347 --> 00:50:20,585 Gi meg hånden din.. Dette er woah... Vann... vann... 561 00:50:20,718 --> 00:50:22,453 Forstår? Vann! 562 00:51:37,295 --> 00:51:38,296 Wow! 563 00:51:46,370 --> 00:51:47,371 Wow! 564 00:51:51,109 --> 00:51:55,046 Vann... det er vann... 565 00:51:55,213 --> 00:51:55,893 W.A.T.E.R. 566 00:52:24,108 --> 00:52:25,510 Mrs. McNally! 567 00:52:33,184 --> 00:52:40,658 Ja... dette er "Grass". GRESS. stave det.. 568 00:52:42,160 --> 00:52:45,163 Veldig bra... Veldig bra.. Mrs. McNally! 569 00:52:46,430 --> 00:52:54,005 Det er "BLOMST"-blomsten... blomst... F.L.O.W.E.R... blomst. 570 00:52:54,172 --> 00:53:00,444 Mrs. McNally! Mr. McNally! Mr. McNally! Mr. McNally! 571 00:53:02,013 --> 00:53:05,616 Hva er galt Mr. Sahai? Går det bra med Michelle? 572 00:53:05,750 --> 00:53:08,753 Michelle. Michelle hun... Mrs. McNally. Hun vet. 573 00:53:09,187 --> 00:53:11,254 Hun vet, hun vet betydningen av ord. 574 00:53:11,255 --> 00:53:14,492 Hun faktisk. faktisk kjenner betydningen av ord. 575 00:53:14,625 --> 00:53:16,060 Se. Se! 576 00:53:19,530 --> 00:53:22,400 Ja, Michelle... 577 00:53:22,533 --> 00:53:25,102 Mor. Mor... 578 00:53:42,887 --> 00:53:43,955 Maa.. 579 00:53:58,102 --> 00:54:02,573 Nok en gang. Mor 580 00:54:05,243 --> 00:54:06,444 Maa.. 581 00:54:12,516 --> 00:54:13,718 Pa... Pa... 582 00:54:17,321 --> 00:54:18,489 Pa... 583 00:54:55,293 --> 00:55:02,066 Dette er "Lærer". 'Te..cher' 584 00:55:06,070 --> 00:55:07,305 T-skjorte... 585 00:55:08,372 --> 00:55:09,573 Ja... 586 00:55:19,684 --> 00:55:22,386 Ja, han er din Tee 587 00:55:41,205 --> 00:55:42,940 Kjære fru Nair... 588 00:55:48,813 --> 00:55:50,781 Du vil bli glad for å vite... 589 00:55:53,784 --> 00:55:55,219 at jeg har... 590 00:56:00,391 --> 00:56:01,759 jeg har... 591 00:56:30,154 --> 00:56:34,191 Den dagen hadde du vunnet din første kamp over mørket mitt. 592 00:56:35,493 --> 00:56:37,528 Men i dag husker du ingenting. 593 00:56:38,829 --> 00:56:41,298 Nå vil jeg kjempe mot ditt mørke. 594 00:56:42,266 --> 00:56:47,138 Jeg skal lære deg alt du lærte meg 595 00:57:42,793 --> 00:57:46,730 Vann. Det første ordet som du lærte meg... 596 00:57:47,164 --> 00:57:49,967 og etter det... 597 00:57:50,835 --> 00:57:56,874 Du skrev hver minste detalj på hånden min... 598 00:57:57,341 --> 00:58:01,479 som en maestro som spiller en symfoni 599 00:58:04,381 --> 00:58:05,382 Cathy! 600 00:58:06,050 --> 00:58:07,485 Martha... 601 00:58:07,618 --> 00:58:11,422 Når kom du tilbake fra London? Å! Det er så godt å se deg. 602 00:58:11,622 --> 00:58:13,657 God jul. 603 00:58:15,793 --> 00:58:19,697 - Mr. McNally... - Kommer, Mr Sahai. Bare et øyeblikk 604 00:58:20,264 --> 00:58:23,132 Jeg vil at du skal møte Mr. Fernandez, 605 00:58:23,133 --> 00:58:25,635 rektor ved King Edward University. 606 00:58:25,636 --> 00:58:28,572 Jeg vil at Michelle skal studere på høgskolen deres 607 00:58:28,706 --> 00:58:31,208 Det er en ære å møte deg, Mr. Fernandez. 608 00:58:31,842 --> 00:58:33,711 Jeg tror ikke hvordan tiden har gått, Martha 609 00:58:33,712 --> 00:58:35,479 La meg bevise det for deg... 610 00:58:37,047 --> 00:58:37,848 Hei... Kom 611 00:58:41,085 --> 00:58:42,386 Kjente du henne igjen? 612 00:58:43,821 --> 00:58:47,156 - Min yngre datter - Sara 613 00:58:47,157 --> 00:58:49,559 Sara, dette er tante Martha, en gammel venn av meg 614 00:58:49,560 --> 00:58:52,495 - Å! Hei tante Martha... – Men hvor er min kjære Michelle? 615 00:58:52,496 --> 00:58:54,465 - Jeg gleder meg til å se henne - Ah Michelle. 616 00:58:54,466 --> 00:58:55,833 Har du sett Michelle? 617 00:58:58,035 --> 00:59:00,838 Ja... tror jeg hun er inne, unnskyld meg. 618 00:59:01,472 --> 00:59:06,544 Kom... vi går og leter etter henne. 619 00:59:37,007 --> 00:59:38,475 Ah! Der er hun 620 01:00:37,301 --> 01:00:38,769 Mr. Sahai. Se på den jenta. 621 01:00:38,770 --> 01:00:42,373 Hun kan ikke høre eller se, og fortsatt... 622 01:00:42,506 --> 01:00:44,975 bare se på henne, det er fantastisk. 623 01:00:46,877 --> 01:00:48,946 Det er Michelle McNally... 624 01:00:51,148 --> 01:00:55,419 - Jenta jeg snakket om. - Det er umulig Mr. Sahai. 625 01:00:55,486 --> 01:01:00,023 Umulig er et ord jeg har aldri lært henne Mr. Fernandez. 626 01:01:00,024 --> 01:01:02,693 Det finnes spesialskoler for slike barn... 627 01:01:02,893 --> 01:01:05,629 hvor de blir lært mye. 628 01:01:07,297 --> 01:01:11,735 For å lage kurver, veve tepper... 629 01:01:12,603 --> 01:01:18,141 Har du hørt om en jente som Michelle få opptak på en vanlig høyskole? 630 01:01:18,142 --> 01:01:19,443 Nei. 631 01:01:20,210 --> 01:01:21,577 Men jeg vil gjerne. 632 01:01:21,578 --> 01:01:24,180 Hvordan vil hun forstå forelesningene? 633 01:01:24,181 --> 01:01:26,450 Jeg skal sitte med henne i klasserommet. 634 01:01:26,483 --> 01:01:29,686 Hun vil lære alt gjennom tegn 635 01:01:29,687 --> 01:01:32,056 Hvert ord, hver bokstav. 636 01:01:34,358 --> 01:01:40,564 Michelle... møt rektor 637 01:01:46,704 --> 01:01:50,207 Ja ja... jeg har fortalt ham... 638 01:01:50,340 --> 01:01:52,910 du vil ha opptak i kunst, ikke naturfag 639 01:01:53,477 --> 01:01:57,681 Mr. Sahai, jeg må konsultere tillitsmenn på dette. 640 01:01:57,881 --> 01:02:03,387 Du får få sjanser til gode gjerninger. 641 01:02:04,054 --> 01:02:07,224 Og jeg håper at du ikke vil miste denne muligheten. 642 01:02:10,160 --> 01:02:11,361 Skål? 643 01:02:11,929 --> 01:02:19,929 Mr. Sahai, du kjenner dette universitetet er for vanlige studenter. 644 01:02:20,204 --> 01:02:23,073 Men på grunn av din tro på Michelle... 645 01:02:23,207 --> 01:02:25,275 og fordi vi tror du er en god lærer... 646 01:02:25,409 --> 01:02:28,612 – Vi skal intervjue Michelle. - Takk. 647 01:02:28,746 --> 01:02:31,749 Men i dag kan du ikke tolke for Michelle. 648 01:02:31,882 --> 01:02:37,154 Vi har ringt en spesiallærer, som ikke kjenner noen av dere. 649 01:02:37,287 --> 01:02:38,422 – Hun skal tolke. - De vil intervjue deg. 650 01:02:38,555 --> 01:02:41,759 En annen tolk, ikke meg, ok? 651 01:02:49,133 --> 01:02:50,934 Ah, der er hun. 652 01:02:54,671 --> 01:02:55,572 Fru Nair...? 653 01:02:56,173 --> 01:02:58,809 Velkommen Ms. Nair, møt Mr. Sahai. 654 01:02:59,610 --> 01:03:01,177 - Hei, fru Nair. - Hei. 655 01:03:01,178 --> 01:03:02,479 Lys 656 01:03:12,956 --> 01:03:16,360 Er du klar for intervjuet? 657 01:03:18,695 --> 01:03:19,596 Vi er klare, sir. 658 01:03:23,433 --> 01:03:25,369 Hvorfor vil hun studere? 659 01:03:26,036 --> 01:03:28,605 Hvorfor vil du studere? 660 01:03:30,207 --> 01:03:32,576 Jeg vil studere... 661 01:03:32,709 --> 01:03:37,181 og lære... slik at jeg kan leve med verdighet, 662 01:03:37,314 --> 01:03:40,617 med uavhengighet... og å være i live. 663 01:03:41,051 --> 01:03:42,786 Hvor mange hav er det i verden? 664 01:03:42,886 --> 01:03:46,256 Hvor mange hav er det i verden? 665 01:03:47,724 --> 01:03:54,597 For meg er hver dråpe vann et hav 666 01:03:54,598 --> 01:03:56,667 Hun svarer ikke på spørsmålet mitt. 667 01:03:57,434 --> 01:03:59,635 Hvor mange hav er det i verden? 668 01:03:59,636 --> 01:04:03,841 De vil ha et rett svar på spørsmålet sitt 669 01:04:10,681 --> 01:04:14,818 Hvis vi er i India, på hvilken side vil Amerika stå? 670 01:04:15,452 --> 01:04:17,821 Hvis du er i India, hvilken side er Amerika? 671 01:04:38,308 --> 01:04:45,549 Verden er rund. Så Amerika kan være på alle sider. 672 01:04:48,518 --> 01:04:52,322 – Hva betyr kunnskap for henne? – Hva betyr kunnskap for deg? 673 01:04:55,392 --> 01:04:58,228 Kunnskap... er alt 674 01:04:58,996 --> 01:05:06,996 Kunnskap er ånd, visdom, mot, lys, lyd. 675 01:05:09,106 --> 01:05:12,676 Kunnskap er min bibel, Gud... 676 01:05:14,111 --> 01:05:15,312 T-skjorte! 677 01:05:15,445 --> 01:05:17,514 Kunnskap er min lærer 678 01:05:17,648 --> 01:05:21,351 Bravo! Glimrende. 679 01:05:27,257 --> 01:05:29,326 Gratulerer, Mr. Sahai. 680 01:05:29,626 --> 01:05:33,263 Studenten din er nå en del av universitetet vårt. 681 01:05:37,200 --> 01:05:42,172 Takk... Takk 682 01:05:51,448 --> 01:05:52,883 Jeg svarte på alle spørsmålene de stilte. 683 01:05:54,084 --> 01:05:57,054 Michelle ser så glad ut i dag Paul. 684 01:05:57,154 --> 01:05:59,723 Kan ikke slutte å snakke om intervjuet 685 01:06:00,824 --> 01:06:03,293 Hun har ikke sluttet å smile i hele dag. 686 01:06:03,427 --> 01:06:04,661 Hvorfor ikke? 687 01:06:04,795 --> 01:06:08,298 En jente som ikke kunne sitte ved spisebordet... 688 01:06:08,865 --> 01:06:13,971 har sete på universitetet i dag. Utrolig. 689 01:06:14,137 --> 01:06:15,973 Kan du forestille deg? 690 01:06:16,106 --> 01:06:21,912 Kan du forestille deg dagen når vi ser Michelle som utdannet? 691 01:06:22,212 --> 01:06:26,550 Ah, det kommer til å bli en så spesiell dag, er det ikke Sara? 692 01:06:28,051 --> 01:06:29,453 Ja, selvfølgelig, mamma. 693 01:06:29,586 --> 01:06:32,689 Uansett hva Michelle gjør er alltid spesiell. Ikke sant? 694 01:06:34,091 --> 01:06:36,760 Unnskyld meg, jeg må fullføre skissen min. 695 01:06:44,601 --> 01:06:46,737 - God kveld Sara. - God kveld. 696 01:06:46,870 --> 01:06:49,472 Mr. Sahai, gratulerer. 697 01:06:49,473 --> 01:06:52,843 Du har opptrådt ennå... nok et mirakel. 698 01:06:53,377 --> 01:06:55,679 Fortsatt en lang vei å gå, Mr. McNally 699 01:06:56,179 --> 01:07:00,150 Reisen har akkurat begynt. 700 01:07:02,686 --> 01:07:03,487 Lærer! 701 01:07:07,958 --> 01:07:11,361 Hun har ventet på gaven sin så lenge. 702 01:07:24,207 --> 01:07:25,409 Hva er dette? 703 01:07:27,577 --> 01:07:31,782 Din venn, for... livet. 704 01:07:31,948 --> 01:07:35,452 Jeg trenger ikke. Jeg vil ikke å være avhengig av dette. 705 01:07:42,159 --> 01:07:46,930 Dette vil ikke gjøre deg avhengig. 706 01:07:48,432 --> 01:07:51,935 Det vil gjøre deg uavhengig. 707 01:07:52,803 --> 01:07:54,004 Forstår du? 708 01:08:31,241 --> 01:08:33,610 Det var begynnelsen på et nytt liv... 709 01:08:34,044 --> 01:08:37,247 En ny følelse, en ny horisont... 710 01:08:37,848 --> 01:08:41,952 Du hadde tro på meg... og jeg hadde tro på vingene mine. 711 01:08:42,652 --> 01:08:45,722 Husker du hvor glad jeg var den dagen? 712 01:08:56,199 --> 01:09:00,036 Er det lurt å la Michelle bo alene? 713 01:09:00,170 --> 01:09:01,505 Hun er ikke alene, 714 01:09:01,838 --> 01:09:05,542 Fru Gomes skal også bo her. Jeg skal også bo ved siden av. 715 01:09:07,544 --> 01:09:11,882 Universitetet ligger like ved, hun vil møte nye mennesker. 716 01:09:12,082 --> 01:09:16,952 Dessuten kan vi ikke beskytte henne hele livet. 717 01:09:16,953 --> 01:09:18,054 Ikke bekymre deg. Hun blir bra! 718 01:09:18,221 --> 01:09:20,156 Hva er galt med deg, Sara? 719 01:09:20,157 --> 01:09:22,292 Vi bare lo alle sammen nå, plutselig kjemper du. 720 01:09:22,293 --> 01:09:25,094 Det er veldig irriterende, mamma. Alt jeg legger hvor som helst... 721 01:09:25,095 --> 01:09:27,264 Hun tar den opp og legger den et annet sted. 722 01:09:27,797 --> 01:09:30,199 Mamma, jeg elsker henne veldig mye, det gjør jeg virkelig. 723 01:09:30,200 --> 01:09:32,601 Men... Vær så snill... forlat meg ut av dette. OK? 724 01:09:32,602 --> 01:09:34,670 Hun er veldig spent, søta. 725 01:09:34,671 --> 01:09:36,940 - Vennligst forstå – Jeg forstår alt. 726 01:09:37,073 --> 01:09:38,408 Det handler alltid om henne, ikke sant? 727 01:09:38,542 --> 01:09:40,243 Hennes spenning, hennes lykke, 728 01:09:40,377 --> 01:09:42,444 Hun er den som betyr alt for deg 729 01:09:42,445 --> 01:09:44,014 Men hva med meg? 730 01:09:44,147 --> 01:09:46,416 Bør jeg snakke med deg på tegnspråk? 731 01:09:46,583 --> 01:09:48,317 Paul, jeg kan ikke tro det hva hun sier. Herregud... 732 01:09:53,456 --> 01:09:54,691 Michelle! 733 01:09:55,859 --> 01:09:59,462 - Michelle! - Nei, fru McNally. La henne være i fred. 734 01:10:01,398 --> 01:10:04,367 For hvert fall vil hun stige høyere. 735 01:10:06,069 --> 01:10:07,604 jeg falt. 736 01:10:09,206 --> 01:10:10,507 Det er ånden. 737 01:10:12,842 --> 01:10:20,383 Jeg vil at du skal gå alene, uten hjelp. 738 01:10:21,585 --> 01:10:27,190 50 trinn. Rett, og så høyre. Forstått? 739 01:10:42,339 --> 01:10:45,342 JoJo... gå sakte... Jeg begynner å bli gammel. 740 01:10:46,209 --> 01:10:48,044 Å! Jeg er så lei meg. 741 01:11:01,891 --> 01:11:02,892 Hvor skal hun? 742 01:11:07,530 --> 01:11:09,266 Hvor... skal du? 743 01:11:10,133 --> 01:11:14,271 Nei nei nei... Dette er feil vei... det er på denne måten. 744 01:11:14,404 --> 01:11:19,576 Nei... det er... tsj! Vi kommer for sent... 745 01:11:20,143 --> 01:11:21,244 Kom igjen... 746 01:11:23,380 --> 01:11:24,547 Skynd deg 747 01:11:26,883 --> 01:11:28,818 Ja, kom igjen... 748 01:11:30,887 --> 01:11:33,356 Løp, løp, løp! Ja! 749 01:11:41,398 --> 01:11:43,466 - 38 - Tilstede. 750 01:11:43,600 --> 01:11:45,535 - 39 - Tilstede 751 01:11:45,669 --> 01:11:47,737 - 40 - Tilstede 752 01:11:48,705 --> 01:11:51,908 - 41 - Tilstede 753 01:11:53,810 --> 01:11:56,746 - 42 - Tilstede. 754 01:11:58,181 --> 01:12:02,085 Det var så mye å lære og det var så lite tid. 755 01:12:02,852 --> 01:12:10,192 24 timer uten å bli sliten... Fingrene dine ville snakke til meg. 756 01:12:10,193 --> 01:12:14,931 Enten livet starter fra livmoren eller fra jorden... 757 01:12:15,065 --> 01:12:21,204 Reisen starter fra mørket og ender i mørket. 758 01:12:22,472 --> 01:12:26,609 En dag må vi alle passere gjennom dette mørket... 759 01:12:26,743 --> 01:12:29,212 og nå inn i lyset. 760 01:12:38,188 --> 01:12:41,324 Nye dører åpnet seg for meg... 761 01:12:41,458 --> 01:12:46,930 nye venner, nye historier, ny poesi... 762 01:12:47,097 --> 01:12:49,332 en ny måte å se verden på 763 01:12:49,899 --> 01:12:54,237 "Det du ser er det du drømmer" 764 01:12:54,804 --> 01:12:58,341 Nei. Hun, hun... hun er uenig med dikteren 765 01:12:59,309 --> 01:13:03,780 Øyne ser ikke drømmer, men sinnet gjør det. 766 01:13:03,913 --> 01:13:10,186 Jeg kan ikke se med øynene, men jeg drømmer. 767 01:13:10,553 --> 01:13:15,525 Drømmen vår er den ene dagen Jeg ville uteksaminert. 768 01:13:29,139 --> 01:13:33,576 – Er du klar? - Klar... 769 01:13:35,278 --> 01:13:37,847 - Tre... - Tre... 770 01:13:38,014 --> 01:13:40,884 - Burr... - Sommerfugl... 771 01:13:41,017 --> 01:13:43,553 - Bir... - Fugl... 772 01:13:43,686 --> 01:13:46,689 - Fisk... - Fisk... 773 01:13:46,823 --> 01:13:49,292 - Bee.. - Bee.. 774 01:13:57,200 --> 01:14:02,305 De beste årene i livet mitt... 775 01:14:03,039 --> 01:14:05,608 Minner som gir glede selv i dag 776 01:14:20,423 --> 01:14:22,358 Det er ok... 777 01:14:23,493 --> 01:14:24,561 Det er greit! 778 01:14:32,035 --> 01:14:34,404 Hva...? Tickly...? 779 01:14:45,682 --> 01:14:47,517 Det kommer ikke til å snø. 780 01:14:47,684 --> 01:14:50,153 Vennligst konsentrer deg om studiene 781 01:14:51,221 --> 01:14:55,625 Nei, nei... du trenger ikke paraply i det hele tatt, konsentrere seg. 782 01:15:09,172 --> 01:15:10,707 Gi meg paraplyen. 783 01:15:11,474 --> 01:15:14,978 Hei slutt... Gi meg paraplyen... 784 01:15:50,113 --> 01:15:53,216 - Kan du ikke se - Jeg beklager, sir 785 01:15:55,218 --> 01:15:57,120 Hei... nei... nei. ingen. 786 01:15:57,453 --> 01:15:59,622 Det er greit... det er greit. 787 01:16:00,690 --> 01:16:03,226 Nei, nei... 788 01:16:03,793 --> 01:16:08,064 Du er for treg! Hvordan vil du bestå? 789 01:16:09,332 --> 01:16:10,767 Vil du prøve? 790 01:16:11,000 --> 01:16:12,201 La oss se på det 791 01:16:14,571 --> 01:16:19,409 Dette er ti ord på ett minutt 792 01:16:22,078 --> 01:16:25,048 Du skal prøve å gjøre tretti. Tretti ord, min fot! 793 01:16:34,891 --> 01:16:38,995 - Bestå? - Ingen feil. 794 01:16:45,201 --> 01:16:49,839 Nei, ikke i ett eller to fag, du har feilet i dem alle. 795 01:16:56,479 --> 01:16:57,614 Gratulerer. 796 01:17:16,499 --> 01:17:20,937 Folk feirer suksess, men vi feiret fiasko 797 01:17:22,271 --> 01:17:25,575 Mens du spiste is, fortalte du meg historien om edderkoppen 798 01:17:26,109 --> 01:17:29,012 Som etter mange forsøk fikk henne hjem. 799 01:17:29,545 --> 01:17:33,082 Tross alt er fiasko det første skrittet mot suksess... 800 01:17:33,950 --> 01:17:37,020 men for meg er disse trinnene var uendelig. 801 01:17:41,858 --> 01:17:43,793 - Hei. - Hei. 802 01:17:43,960 --> 01:17:47,196 Mr. Sahai, hvordan har du det? Hvordan er Michelle? 803 01:17:48,297 --> 01:17:51,234 Hun har det bra, resultatene hennes har kommet ut. 804 01:17:51,734 --> 01:17:52,702 Og hva skjedde? 805 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 Hun har feilet igjen. 806 01:17:58,474 --> 01:18:02,178 Men hun sa at papirene hennes var enkle. 807 01:18:02,345 --> 01:18:07,517 Hun løy, så hun kunne nyte ferien 808 01:18:10,620 --> 01:18:16,325 Men du sa det først etter å ha falt kan en person stige høyere. 809 01:18:17,927 --> 01:18:22,465 Før jeg faller, vil jeg at hun skal lære å fly. 810 01:18:23,332 --> 01:18:28,571 Jeg begynner å bli gammel, vet du? 811 01:18:28,671 --> 01:18:29,839 Å nei... 812 01:18:31,574 --> 01:18:34,444 Hva skjedde? Har Michelle feilet igjen? 813 01:18:34,744 --> 01:18:37,914 Ja Paul. Jeg er bekymret. 814 01:18:38,047 --> 01:18:39,382 Jeg tror Mr Sahai... 815 01:18:41,384 --> 01:18:43,753 Ma... 816 01:18:44,821 --> 01:18:46,989 Jeg vil komme hjem. 817 01:18:52,962 --> 01:18:57,300 Mamma, jeg mislyktes. 818 01:19:00,903 --> 01:19:03,139 Lærer... 819 01:19:05,108 --> 01:19:07,108 ropte til meg. 820 01:19:12,815 --> 01:19:15,184 Jeg elsker deg, min baby, jeg elsker deg. 821 01:19:40,109 --> 01:19:43,012 Jeg ble fortalt at du lette for meg Mr. Fernandez 822 01:19:43,546 --> 01:19:45,148 Ah Mr. Sahai, kom inn. 823 01:19:46,783 --> 01:19:48,751 Jeg har ventet på deg hele dagen... 824 01:19:49,285 --> 01:19:54,056 Jeg vil dele min største prestasjon med deg. 825 01:19:54,190 --> 01:19:55,725 Vennligst ha et sete. 826 01:20:00,463 --> 01:20:06,836 Mr. Sahai, Michelle har studert i samme klasse i 2 år. 827 01:20:07,403 --> 01:20:10,606 Så jeg tenkte jeg skulle gjøre det noe å... hjelpe henne. 828 01:20:14,010 --> 01:20:17,947 Førsteårs kunst, helt i blindeskrift. 829 01:20:19,415 --> 01:20:24,921 Du hadde en gang sagt svært få sjanser er gitt for å gjøre gode gjerninger. 830 01:20:25,788 --> 01:20:30,560 Jeg er glad for at du ikke har kastet bort denne sjansen. 831 01:20:31,194 --> 01:20:34,029 Nå kan ingen stoppe Michelle fra å gå videre. Takk. 832 01:20:34,030 --> 01:20:38,367 Ikke i det hele tatt... Det er min plikt, min glede, min stolthet. 833 01:20:42,638 --> 01:20:43,873 Jeg stoler på at det var greit? 834 01:20:52,381 --> 01:20:53,583 Er det noe i veien? 835 01:20:57,153 --> 01:20:59,455 Så bøkene, Mr. Sahai. Vennligst ta dem til Michelle. 836 01:21:05,962 --> 01:21:08,931 Hvordan går jeg ut? 837 01:21:10,967 --> 01:21:15,371 Hvordan... hvordan går jeg ut? 838 01:21:15,504 --> 01:21:17,673 Jeg ber om unnskyldning? 839 01:21:17,807 --> 01:21:20,576 Måten å gå ut på? 840 01:21:21,611 --> 01:21:24,447 Døren, Mr. Sahai... det er rett bak deg. 841 01:21:24,614 --> 01:21:26,315 Akkurat slik du kom inn. 842 01:21:30,453 --> 01:21:31,787 Ja... 843 01:21:35,558 --> 01:21:38,294 Mr. Sahai, er alt i orden? 844 01:21:57,013 --> 01:21:59,148 Tee... cher... 845 01:23:01,811 --> 01:23:04,380 Nye følelser oppsto med alderen... 846 01:23:04,547 --> 01:23:06,916 noe jeg ikke kunne forstå 847 01:23:07,483 --> 01:23:11,187 Jeg kjente ingen utenom læreren din 848 01:23:12,922 --> 01:23:16,826 Det er derfor jeg tenkte på en annen forholdet til læreren din 849 01:23:17,493 --> 01:23:19,862 Var det feil av meg å tenke på denne måten? 850 01:23:21,364 --> 01:23:23,099 Mye var i endring... 851 01:23:23,766 --> 01:23:27,903 Men min feil var konstant 852 01:23:35,177 --> 01:23:36,945 Tid opp, Michelle... tid opp. 853 01:23:36,946 --> 01:23:40,749 Michelle, du har allerede fått ekstra tid. 854 01:23:40,750 --> 01:23:44,854 Michelle... Jeg tar papiret ut da. 855 01:23:47,723 --> 01:23:49,325 - Nei... nei... - Vær så snill... 856 01:23:49,492 --> 01:23:51,560 - La det være... - Vær så snill... 857 01:23:55,131 --> 01:23:59,402 Det er ikke nok å vite svarene... Du har sviktet meg fullstendig. 858 01:23:59,535 --> 01:24:02,338 Jeg er sint... Jeg er veldig sint... 859 01:24:03,105 --> 01:24:06,609 Nei... å kjenne til svar er ikke nok... 860 01:24:06,742 --> 01:24:09,378 du må skrive dem ned på papir også, forstår du? 861 01:24:16,018 --> 01:24:17,853 Ikke bare stå der som en fiasko! 862 01:24:22,491 --> 01:24:25,461 - Det er greit. - Nei. Det er ikke greit, Mrs. McNally. 863 01:24:25,594 --> 01:24:27,863 Det er ikke bare hennes fiasko, det er min også. 864 01:24:27,997 --> 01:24:30,666 Dette er tredje året på rad at hun mislykkes. 865 01:24:30,833 --> 01:24:32,868 I tre år har vi holdt på med de samme leksjonene. 866 01:24:33,002 --> 01:24:35,805 Hun er bare for treg til å skrive. 10 ord på 2 minutter. jeg mener... 867 01:24:36,338 --> 01:24:38,908 Hei, Michelle... Michelle... 868 01:24:39,041 --> 01:24:42,578 Hvor tror du at du skal? Legg igjen denne posen... 869 01:24:42,711 --> 01:24:45,147 La det, la det... Legg igjen denne posen! 870 01:24:45,281 --> 01:24:47,950 Nok! Jeg vil hjem. 871 01:24:48,084 --> 01:24:50,218 Nei. Nei... du skal ikke noe sted. 872 01:24:50,219 --> 01:24:51,887 Jeg vil ikke bli. Jeg vil ikke studere. 873 01:24:51,888 --> 01:24:56,057 Nei... nei... Du blir... du skal studere. Forstår du? 874 01:24:56,058 --> 01:24:59,227 Du skal studere. Om tre år til og med blindeskriftbokstavene er utslitt... 875 01:24:59,228 --> 01:25:03,232 – Men ingenting har kommet inn i hjernen din. - La henne være, Mr. Sahai! 876 01:25:03,399 --> 01:25:06,569 Mrs. McNally, jeg har ikke brukt 18 år av livet mitt for dette! 877 01:25:06,735 --> 01:25:08,671 Jeg kommer ikke til å la henne være en fiasko. 878 01:25:08,804 --> 01:25:11,072 Hei... kom hit... du... kom hit... 879 01:25:11,073 --> 01:25:16,010 Hør, du vil... du vil ikke... du vil ikke flykte fra fiasko. 880 01:25:16,011 --> 01:25:18,447 Forstå? Ikke løp fra fiasko! 881 01:25:19,615 --> 01:25:20,983 Michelle... hva er dette? 882 01:25:20,984 --> 01:25:23,785 Ikke tør å respektere en bok! 883 01:25:23,786 --> 01:25:25,788 Ta den opp... Kom igjen. Ta den opp, ta opp boken... 884 01:25:25,789 --> 01:25:28,823 Ta opp boken... Michelle.. Michelle... 885 01:25:28,824 --> 01:25:32,128 Ta opp boka... Stopp det 886 01:25:43,105 --> 01:25:46,108 Så lenge jeg er i live, vil du studere. 887 01:25:46,976 --> 01:25:49,244 Jeg vil ikke lære. 888 01:25:49,245 --> 01:25:52,080 Ja! Du vil lære. Du vil oppgradere. 889 01:25:52,081 --> 01:25:54,749 Den svarte kappen. Drømmen vår... 890 01:25:54,750 --> 01:25:55,851 Jeg vil ikke ha en kappe. 891 01:25:58,320 --> 01:26:00,755 Min verden er svart 892 01:26:00,756 --> 01:26:04,626 Nei. Din verden... din verden er ikke svart. 893 01:26:04,627 --> 01:26:06,462 Den er full av lys! 894 01:26:10,966 --> 01:26:12,635 Min verden er svart, svart, svart! 895 01:26:12,636 --> 01:26:15,004 Svart... svart... 896 01:26:44,667 --> 01:26:49,305 62 ord... 897 01:26:50,506 --> 01:26:51,907 på mindre enn 2 minutter. 898 01:26:55,711 --> 01:26:59,048 Hun er ikke treg lenger Mrs McNally 899 01:27:01,050 --> 01:27:03,686 Tid for feiring. 900 01:27:05,087 --> 01:27:09,525 Tid for... en iskrem, min kjære 901 01:27:11,493 --> 01:27:14,997 - Iskrem? - Ja... 902 01:27:16,065 --> 01:27:19,802 Mrs. McNally. Livet er en is. 903 01:27:20,669 --> 01:27:23,739 Nyt det før det smelter. 904 01:27:38,854 --> 01:27:40,489 Kan jeg få to...? 905 01:27:43,592 --> 01:27:45,394 Iskrem, selvfølgelig... 906 01:27:51,400 --> 01:27:53,669 Sir... iskrem... 907 01:27:56,105 --> 01:27:57,539 Iskrem sir. 908 01:28:04,580 --> 01:28:06,649 – Hva skjedde? - T-skjorte... 909 01:28:07,283 --> 01:28:08,717 Hva er galt med deg? 910 01:28:12,788 --> 01:28:14,323 Din endring, sir. 911 01:28:15,691 --> 01:28:17,459 Sir, byttet ditt? 912 01:29:21,256 --> 01:29:24,827 - Har du det bra...? - Ring etter lege! 913 01:29:32,101 --> 01:29:33,268 Mr. Sahai? 914 01:29:35,637 --> 01:29:37,072 Mr. Sahai? 915 01:29:38,240 --> 01:29:41,110 Du er her... Jeg har lett etter deg. 916 01:29:42,711 --> 01:29:43,946 Ja...? 917 01:29:44,279 --> 01:29:47,916 Kjenner du meg ikke igjen? Det er meg... Fernandez 918 01:29:50,953 --> 01:29:52,187 Michelles rektor. 919 01:29:53,889 --> 01:29:57,760 Å... ja. selvfølgelig. Jeg skal hente Michelle for deg. 920 01:29:57,926 --> 01:30:01,330 - Michelle! - Michelle kan ikke høre, Mr. Sahai. 921 01:30:07,336 --> 01:30:11,006 Jeg ringer henne bare. 922 01:30:13,776 --> 01:30:17,413 - Fru Gomes! – Michelle er ikke hjemme. 923 01:30:23,919 --> 01:30:25,020 Hun er her. 924 01:30:38,700 --> 01:30:44,606 Å glemme navnet mitt, å glemme døren... alt dette er bra... 925 01:30:45,073 --> 01:30:47,743 Men å glemme Michelle på denne måten... 926 01:30:48,610 --> 01:30:51,079 Noe er alvorlig galt, Mr. Sahai. 927 01:30:51,213 --> 01:30:54,516 Det synes jeg virkelig du burde få litt hjelp og gå til lege... 928 01:30:57,786 --> 01:30:59,054 God natt. Mr. Sahai. 929 01:31:40,963 --> 01:31:44,466 Jeg beklager. 930 01:31:48,504 --> 01:31:49,771 Det er ok. 931 01:31:51,006 --> 01:31:53,342 Glem meg aldri... 932 01:32:00,449 --> 01:32:01,884 Jeg lover... 933 01:32:02,751 --> 01:32:04,686 Jeg vil aldri glemme... deg 934 01:32:07,556 --> 01:32:09,791 Bekymrer du deg for meg? 935 01:32:13,161 --> 01:32:17,266 Nei. Ikke... bekymre deg for meg... 936 01:32:19,034 --> 01:32:24,339 Bare... bli gammel. 937 01:32:27,676 --> 01:32:31,079 Nei... Ikke bekymre deg. 938 01:32:33,815 --> 01:32:37,119 Gå å... sov. 939 01:32:41,156 --> 01:32:44,126 Syng deg ... en vuggevise ... 940 01:32:46,094 --> 01:32:47,996 Nei, jeg kan ikke synge... 941 01:33:02,778 --> 01:33:10,252 ? Hysj, babyen min. På tretoppen. 942 01:33:12,454 --> 01:33:15,757 ? Når vinden blåser, 943 01:33:16,858 --> 01:33:19,428 ? vuggen vil vugge... 944 01:33:20,896 --> 01:33:23,699 ? hysj babyen min... 945 01:33:24,733 --> 01:33:27,936 En storm hadde spredt drømmene mine 946 01:33:28,637 --> 01:33:31,607 Alle de drømmene de var mest kjære for meg 947 01:33:33,775 --> 01:33:36,945 Den dagen var første gang jeg følte frykt... 948 01:33:38,046 --> 01:33:42,484 Hvordan ville jeg leve hvis du glemmer meg? 949 01:33:45,253 --> 01:33:47,723 – Hva skjedde nå? - Hun vil ikke komme ned. 950 01:33:47,856 --> 01:33:50,525 Hun føler seg vanskelig å komme foran svigerfamilien din. 951 01:33:50,659 --> 01:33:52,394 Hun tror hun vil ødelegge kvelden. 952 01:33:52,527 --> 01:33:54,396 Så hvorfor gidder hun å komme hit? 953 01:33:54,630 --> 01:33:56,164 Stopp det Sara...! 954 01:33:56,298 --> 01:33:59,701 Hun er bekymret for Mr. Sahais helse, vær så snill... 955 01:33:59,835 --> 01:34:04,172 Det gjør meg virkelig vondt å se dere to kjemper slik... 956 01:34:04,406 --> 01:34:06,239 Nå gjør du henne klar og du tar henne ned. 957 01:34:06,240 --> 01:34:07,709 Jeg har mye arbeid å fullføre... 958 01:34:13,415 --> 01:34:18,086 Michelle, jeg ber deg... 959 01:34:18,220 --> 01:34:21,923 til nå var det du gjorde spesielt. 960 01:34:22,090 --> 01:34:26,428 Men i dag er en veldig spesiell dag for meg. 961 01:34:26,561 --> 01:34:31,333 Jeg er forelsket og forlover meg før deg. 962 01:34:31,466 --> 01:34:33,101 Jeg vet at dette kan gjøre deg opprørt. 963 01:34:33,235 --> 01:34:36,505 Kanskje denne kvelden aldri kommer i livet ditt 964 01:34:36,638 --> 01:34:39,841 Og du føler kanskje at du aldri vil bli forelsket. 965 01:34:41,276 --> 01:34:44,246 Jeg håper du vil. Jeg gjør virkelig... 966 01:34:44,379 --> 01:34:46,848 Men inntil da... 967 01:34:46,982 --> 01:34:52,688 Vennligst ikke... ødelegge. min. kveld. OK? 968 01:35:03,899 --> 01:35:06,567 Jeg er veldig glad i dag fordi alle menneskene 969 01:35:06,568 --> 01:35:08,937 Jeg bryr meg om i verden... Er i dette rommet. 970 01:35:09,805 --> 01:35:12,474 Ved denne anledningen vil jeg gjerne si noen ord. 971 01:35:19,314 --> 01:35:22,617 Jeg er en veldig heldig jente som har foreldre som deg. 972 01:35:23,385 --> 01:35:24,920 Og en søster som Michelle. 973 01:35:25,887 --> 01:35:28,857 Jeg har ikke vært den beste datteren eller den beste søsteren. 974 01:35:29,024 --> 01:35:31,793 Men jeg vil fortelle dere alt Jeg som virkelig elsker deg veldig mye. 975 01:35:33,595 --> 01:35:35,230 Og jeg elsker dette huset. 976 01:35:36,198 --> 01:35:37,733 Det er så mange minner her. 977 01:35:39,334 --> 01:35:42,204 Jeg husker en gang Michelle og jeg lekte ute. 978 01:35:42,370 --> 01:35:44,906 Vi løp gjennom gresset og holdt hender. 979 01:35:45,540 --> 01:35:50,212 Og mens vi løp, falt vi begge ned og begge begynte å gråte. 980 01:35:50,345 --> 01:35:53,481 Mamma og pappa kom løpende utenfor 981 01:35:53,482 --> 01:35:57,352 og plukket opp Michelle og forlot meg utenfor... 982 01:35:59,287 --> 01:36:02,423 og der var jeg... med armene mine utstrakt. 983 01:36:02,424 --> 01:36:03,325 Venter. 984 01:36:05,393 --> 01:36:07,028 Jeg venter fortsatt. 985 01:36:09,865 --> 01:36:14,002 Som barn... Jeg pleide å være så sint på henne 986 01:36:15,837 --> 01:36:19,207 Hvor mye jeg elsket henne like mye som jeg var sjalu på henne... 987 01:36:19,641 --> 01:36:22,010 Uansett hvilken mat jeg ikke likte, ville jeg mate henne. 988 01:36:24,646 --> 01:36:28,315 Jeg pleide å vekke Michelle i midt på natten og spør henne... 989 01:36:28,316 --> 01:36:29,785 Vil du drikke vann? 990 01:36:30,018 --> 01:36:32,587 Michelle pleide å nikke på hodet og si ja... 991 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 og jeg pleide å snu hodet og legge meg igjen. 992 01:36:38,660 --> 01:36:40,829 Hun ventet på meg hele natten. 993 01:36:45,600 --> 01:36:47,536 Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det. 994 01:36:51,973 --> 01:36:52,874 Kan du Marc? 995 01:36:57,779 --> 01:37:03,618 For alle de tingene jeg gjorde, og alt det feilplasserte... sinne... 996 01:37:04,186 --> 01:37:05,887 Jeg vil gjerne si at jeg beklager. 997 01:37:08,056 --> 01:37:09,591 Sa jeg noe galt? 998 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 - Så la meg bli ferdig. - Jeg vil ikke høre, 999 01:37:12,427 --> 01:37:13,862 Det er viktig for meg. Michelle. 1000 01:37:28,877 --> 01:37:32,814 - Michelle... - Nok! 1001 01:37:41,723 --> 01:37:42,958 Sett deg ned. 1002 01:37:45,393 --> 01:37:47,829 SITT... NED. 1003 01:38:03,845 --> 01:38:06,314 For denne gledelige og innholdsrike kvelden... 1004 01:38:08,416 --> 01:38:11,820 Michelle hadde forberedt en tale for Sara, 1005 01:38:12,721 --> 01:38:18,526 Jeg ville lese og Michelle ville signere... 1006 01:38:19,828 --> 01:38:24,266 Men jeg tror ikke at Michelle er i humør for tegn. 1007 01:38:25,967 --> 01:38:32,707 Det er imidlertid viktig at vi burde alle høre hva hun sa. 1008 01:38:35,043 --> 01:38:41,216 Jeg var åtte år gammel, vill, voldelig alltid sint på livet. 1009 01:38:44,853 --> 01:38:48,523 Jeg følte at jeg aldri ville oppleve livets vakre øyeblikk. 1010 01:38:50,058 --> 01:38:56,932 Da la mor Sara i armene mine for første gang... 1011 01:38:58,199 --> 01:39:00,168 Jeg rørte ved små øyne... 1012 01:39:00,835 --> 01:39:02,871 Og da visste jeg det 1013 01:39:03,872 --> 01:39:06,207 Jeg ville sett verden gjennom Saras øyne. 1014 01:39:07,609 --> 01:39:13,782 Mamma sier at jeg ikke kunne slutte å smile hele dagen. 1015 01:39:20,322 --> 01:39:23,591 Sara delte all sin lykke med meg... 1016 01:39:24,926 --> 01:39:28,430 Hun holdt meg i hånden og tok meg med overalt. 1017 01:39:28,563 --> 01:39:31,232 Når mamma ikke var i nærheten, matet hun meg... 1018 01:39:32,000 --> 01:39:36,037 Hun vekket meg om natten og spurte meg om jeg ville ha vann. 1019 01:39:41,710 --> 01:39:44,579 Du var stemmen til mine tause fingre. 1020 01:39:46,815 --> 01:39:49,751 Jeg gleder meg så mye til bryllupsdagen din. 1021 01:39:51,453 --> 01:39:53,288 Jeg skal kle meg vakkert den dagen. 1022 01:40:02,230 --> 01:40:05,133 Jeg blir kanskje aldri bruden, men jeg vil fortsatt være brudepiken. 1023 01:40:09,838 --> 01:40:17,645 Lær Marc å signere, Jeg har mye å klage på deg. 1024 01:40:20,615 --> 01:40:23,118 Takk for at jeg fikk være brudepiken din, Sara. 1025 01:40:24,519 --> 01:40:32,519 Jeg lover at jeg ikke skal gråte... som deg gå med Marc mot et nytt liv. 1026 01:40:51,646 --> 01:40:54,215 Så på denne glade notatet... 1027 01:40:57,519 --> 01:40:58,620 En skål... 1028 01:41:01,623 --> 01:41:04,292 For Sara og Marc 1029 01:42:05,720 --> 01:42:09,957 Tar du, Marc Philip Bragger, Sara Maria McNally... 1030 01:42:09,958 --> 01:42:13,761 - Er du lovlig gift kone? - Det gjør jeg. 1031 01:42:14,262 --> 01:42:16,831 Marc... sier ja. 1032 01:42:16,965 --> 01:42:23,638 - Gjør du, Sara Maria McNally... – Nå spør presten Sara... 1033 01:42:25,006 --> 01:42:26,007 det gjør jeg. 1034 01:42:26,141 --> 01:42:28,309 Sara sier... 'Ja'. 1035 01:42:29,177 --> 01:42:32,046 Jeg erklærer at dere er mann og hustru 1036 01:42:35,216 --> 01:42:38,820 Nå bytter de ringer. 1037 01:42:38,987 --> 01:42:40,588 Du kan nå kysse bruden. 1038 01:42:40,722 --> 01:42:46,928 Presten har bedt dem kysse som mann og kone. 1039 01:42:50,765 --> 01:42:51,699 På kinnet? 1040 01:42:51,700 --> 01:42:54,536 Nei, nei, ikke på kinnet. På leppene. 1041 01:43:46,354 --> 01:43:47,589 T-skjorte... 1042 01:44:08,243 --> 01:44:11,246 Hva gjør du her? 1043 01:44:12,947 --> 01:44:15,516 Ville... snakke. 1044 01:44:32,200 --> 01:44:36,137 Elsker du... meg? 1045 01:44:46,614 --> 01:44:49,517 jeg lider... 1046 01:44:54,856 --> 01:45:00,128 Jeg forstår at du lider... 1047 01:45:04,032 --> 01:45:06,401 Jeg vet kanskje aldri... 1048 01:45:06,534 --> 01:45:10,972 Hva det er å... elske... en mann 1049 01:45:15,543 --> 01:45:23,543 Kanskje vil du aldri oppleve fysisk kjærlighet 1050 01:45:33,428 --> 01:45:34,429 Men... 1051 01:45:40,902 --> 01:45:45,873 Vil du kysse meg en gang... 1052 01:45:50,745 --> 01:45:51,946 Vær så snill? 1053 01:47:29,944 --> 01:47:31,145 T-skjorte... 1054 01:47:36,517 --> 01:47:37,752 Teee... 1055 01:47:38,619 --> 01:47:42,123 Ved å gi meg verdighet som kvinne... 1056 01:47:42,657 --> 01:47:46,294 Du mistet all verdighet som lærer. 1057 01:47:47,161 --> 01:47:50,364 Jeg innså at jeg hadde spurt for mye. 1058 01:47:50,698 --> 01:47:51,933 Jeg gjorde en feil. 1059 01:47:52,900 --> 01:47:55,636 Du ga meg ikke en gang en sjanse å be om din tilgivelse. 1060 01:47:56,804 --> 01:47:58,239 Jeg drar 1061 01:47:59,474 --> 01:48:04,645 Som spaserstokken din, glem aldri én ting 1062 01:48:05,546 --> 01:48:11,352 Mørket prøver desperat å oppsluke deg 1063 01:48:12,420 --> 01:48:14,889 Men du må alltid gå mot lyset 1064 01:48:15,857 --> 01:48:18,458 Hvert trinn av deg, fylt med håp, 1065 01:48:18,459 --> 01:48:20,528 Vil holde meg i live, Michelle 1066 01:48:34,709 --> 01:48:37,311 Nok en gang gikk lyset over i mørket... 1067 01:48:38,679 --> 01:48:41,249 og lyd i stillhet. 1068 01:48:41,782 --> 01:48:45,353 I tolv år 1069 01:48:45,520 --> 01:48:47,488 Jeg gikk veien du viste meg... 1070 01:48:48,456 --> 01:48:50,925 Alene i mørket. 1071 01:48:52,727 --> 01:48:57,498 Da jeg etter tolv år hadde fant deg nær den samme fontenen... 1072 01:48:57,832 --> 01:49:01,168 og i dag etter 12 dager dette merkebladet. 1073 01:49:01,302 --> 01:49:04,171 Jeg er nå utdannet innen kunst. 1074 01:49:05,039 --> 01:49:08,009 Jeg vil at du skal være den første til å høre de gode nyhetene 1075 01:49:08,843 --> 01:49:12,380 Mr. Sahai dette er din seng, vær så snill og legg deg ned. 1076 01:49:12,547 --> 01:49:15,716 Vær så snill... det er det 1077 01:49:15,883 --> 01:49:20,087 Mr. Sahai... Dette er din seng, Mr. Sahai! 1078 01:49:20,254 --> 01:49:21,455 Sykepleier! 1079 01:49:22,323 --> 01:49:23,558 Mr. Sahai... 1080 01:49:24,959 --> 01:49:28,029 Legg deg ned... Mr. Sahai 1081 01:49:47,048 --> 01:49:48,215 T-skjorte... 1082 01:50:06,968 --> 01:50:08,169 Teee! 1083 01:50:08,636 --> 01:50:09,837 T-skjorte... 1084 01:50:13,274 --> 01:50:14,508 T-skjorte...! 1085 01:50:52,179 --> 01:50:54,981 Iblant oss i dag er det en student... 1086 01:50:54,982 --> 01:50:58,185 som har satt et eksempel på gredighet og styrke... 1087 01:50:58,986 --> 01:51:04,058 Og har bevist at ingenting er umulig. 1088 01:51:05,159 --> 01:51:08,194 Hun er universitetets stolthet. 1089 01:51:08,195 --> 01:51:12,333 Og på denne sjeldne prestasjonen, Jeg vil at hun skal si noen ord. 1090 01:51:12,466 --> 01:51:15,569 Mine damer og herrer, Michelle McNally 1091 01:51:22,443 --> 01:51:24,378 Det er datteren min. 1092 01:51:41,462 --> 01:51:43,397 Etter mange forsøk... 1093 01:51:43,964 --> 01:51:47,668 Edderkoppen, til tross for at den falt flere ganger... 1094 01:51:48,135 --> 01:51:50,071 Har endelig fått henne hjem. 1095 01:51:51,572 --> 01:51:53,708 Mauren har besteget fjellet sitt. 1096 01:51:54,709 --> 01:51:57,545 En skilpadde har krysset desserten... 1097 01:51:58,412 --> 01:52:01,749 Og i dag har Michelle McNally endelig blitt utdannet. 1098 01:52:07,254 --> 01:52:09,890 Men det er forskjell på deg og meg. 1099 01:52:10,057 --> 01:52:15,029 Det som tok deg 20 år har tatt meg 40. 1100 01:52:15,896 --> 01:52:17,531 Men jeg klarte det til slutt! 1101 01:52:25,873 --> 01:52:31,045 Som barn lå jeg alltid bak andre. 1102 01:52:33,848 --> 01:52:38,419 Foreldrene mine skammet seg alltid over meg. 1103 01:52:39,720 --> 01:52:44,258 Hvert år ringte jeg hjem og si: 'Mamma, jeg mislyktes.' 1104 01:52:47,027 --> 01:52:48,795 Men i dag kan jeg si... 1105 01:52:48,796 --> 01:52:50,431 Mamma, jeg bestod. 1106 01:52:59,006 --> 01:53:03,711 Jeg vet at foreldrene mine er veldig stolte av meg. 1107 01:53:04,578 --> 01:53:08,482 Jeg forteller verden stolt at jeg er datteren deres 1108 01:53:09,016 --> 01:53:11,185 Takk mamma, pappa... 1109 01:53:20,327 --> 01:53:24,865 Som barn lette jeg alltid etter noe. 1110 01:53:27,401 --> 01:53:33,107 Men til slutt ville jeg bare finne mørket 1111 01:53:34,608 --> 01:53:41,515 En dag la mamma meg i de ukjente armene. 1112 01:53:42,917 --> 01:53:46,520 Han var forskjellig fra alle. Han var en magiker. 1113 01:53:47,087 --> 01:53:53,928 I årevis dro han meg fra mørket inn i lyset. 1114 01:53:57,331 --> 01:54:00,167 Når det gjelder Gud, er vi alle blinde. 1115 01:54:00,701 --> 01:54:04,338 Ingen av dere har noen gang sett ham eller hørt ham. 1116 01:54:05,406 --> 01:54:11,412 Men jeg har rørt ved Gud. Jeg har følt hans nærvær. 1117 01:54:12,479 --> 01:54:16,584 Jeg kaller ham "Tee". 1118 01:54:24,792 --> 01:54:26,694 For meg var alt SVART 1119 01:54:29,463 --> 01:54:35,135 Men læreren min lærte meg den nye betydningen av svart 1120 01:54:39,673 --> 01:54:43,377 Svart er ikke bare mørke og kvelning. 1121 01:54:46,780 --> 01:54:51,485 Det er prestasjonens farge. Kunnskapens farge. 1122 01:54:53,821 --> 01:54:56,156 Fargen på konfirmasjonskåpen. 1123 01:54:56,924 --> 01:54:59,193 Fargen som vi alle deler i dag. 1124 01:55:01,061 --> 01:55:03,463 Men det er forskjell på deg og meg. 1125 01:55:03,464 --> 01:55:07,333 I dag har dere alle på dere dette for å feire konfirmasjonen. 1126 01:55:07,334 --> 01:55:08,769 Men ikke meg. 1127 01:55:10,771 --> 01:55:15,643 Fordi jeg vil at læreren min skal være den første som ser meg... 1128 01:55:15,776 --> 01:55:18,145 Bruk denne svarte kappen. 1129 01:55:25,953 --> 01:55:30,090 Hver konfirmasjonsdag brakte han meg hit. 1130 01:55:30,758 --> 01:55:34,261 Hvert år sto vi nær den døren... 1131 01:55:34,295 --> 01:55:37,498 og hvert år skrev han i hånden min... 1132 01:55:38,098 --> 01:55:42,303 En dag vil jeg se deg på scenen Michelle 1133 01:55:45,706 --> 01:55:49,743 Det har tatt meg 40 år... å oppfylle drømmen sin. 1134 01:55:50,177 --> 01:55:55,349 Og i dag kjenner jeg for første gang at jeg ikke har syn. 1135 01:55:55,482 --> 01:55:59,620 Fordi jeg vil se læreren min stå ved døren... 1136 01:56:00,187 --> 01:56:06,193 Å se meg oppfylle drømmen vår med stolthet 1137 01:56:31,618 --> 01:56:32,820 Lærer... 1138 01:58:27,501 --> 01:58:29,501 Drømmen vår 1139 01:59:33,500 --> 01:59:34,735 Wow... 1140 01:59:48,148 --> 01:59:49,349 Wow... 1141 01:59:59,393 --> 02:00:00,827 - Wow... - Wow... 1142 02:00:23,650 --> 02:00:25,285 Kjære fru Nair, 1143 02:00:26,253 --> 02:00:29,990 Du vil bli glad for å vite at vi har kommet frem i lyset: 1144 02:00:31,892 --> 02:00:36,530 I dag har læreren min husket hans første ord - Vann. 1145 02:00:37,531 --> 02:00:42,436 Han er den beste læreren i verden... 1146 02:00:42,603 --> 02:00:44,738 Hvem har bevist det igjen? 1147 02:00:45,405 --> 02:00:47,839 Det er ingenting umulig i denne verden. 1148 02:00:47,840 --> 02:00:50,577 Hvem har lært meg det der er så mye lykke i å leve for noen andre 1149 02:00:51,378 --> 02:00:54,781 I dag er lærerens første dag på skolen Miss Nair. 1150 02:00:54,915 --> 02:00:57,818 Og alfabetene hans, akkurat som mitt, 1151 02:00:57,851 --> 02:01:00,153 begynner ikke med A, B, C, D og E. 1152 02:01:00,487 --> 02:01:06,293 Men med B, L, A, C, K 1153 02:01:07,060 --> 02:01:08,262 SVART